1
00:02:33,592 --> 00:02:34,852
סליחה.

2
00:02:34,926 --> 00:02:36,121
זמן

3
00:02:53,779 --> 00:02:55,144
אתה לא צריך להיות כאן.

4
00:02:55,213 --> 00:02:57,649
אני יודע לפחות תבקש אלף, בסדר?

5
00:02:57,716 --> 00:03:00,649
אבקש עוד. אתה מתחבא.

6
00:03:00,719 --> 00:03:03,619
אשתו לקחה את הילד
וכ-2 מיליון...

7
00:03:03,688 --> 00:03:05,622
ולא נקבל אפילו אלף.

8
00:03:05,689 --> 00:03:07,123
שתוק ותתחבא.

9
00:03:07,193 --> 00:03:09,717
אמרתי לו שאני בא לבד.

10
00:04:02,579 --> 00:04:04,705
היי, מר קריספ.

11
00:04:04,781 --> 00:04:07,374
איך זה הולך

12
00:04:07,450 --> 00:04:10,350
אמרת שיש לך מידע על המשפחה שלי.

13
00:04:10,418 --> 00:04:12,547
כן, כן, יש לי.

14
00:04:14,723 --> 00:04:17,055
ובכן, תן לי אותם.

15
00:04:19,462 --> 00:04:21,898
ובכן, זה יעלה לך.

16
00:04:21,967 --> 00:04:23,556
בערך 1,000 דולר?

17
00:04:25,367 --> 00:04:28,337
ובכן, זה בטוח
זו לא ההצעה האחרונה שלי.

18
00:04:28,406 --> 00:04:29,894
750 זה מספיק.

19
00:04:31,040 --> 00:04:33,201
אני רוצה לומר שאני די והותר.

20
00:04:33,276 --> 00:04:35,799
רק תגיד לי מה יש לך, דני...

21
00:04:35,878 --> 00:04:38,814
...ואני אדאג לך מאוד.

22
00:04:38,882 --> 00:04:39,975
טוב

23
00:04:40,049 --> 00:04:41,483
נשמע טוב.

24
00:04:41,551 --> 00:04:44,383
עשיתי משלוח עבור קורקי
שבוע שעבר..

25
00:04:44,454 --> 00:04:45,716
מחוץ למדינה...

26
00:04:45,789 --> 00:04:47,586
והתחתנתי עם אשתך לשעבר.

27
00:04:47,656 --> 00:04:48,918
איך זה נראה?

28
00:04:48,990 --> 00:04:51,757
נראה טוב, מר קריספ.
כֵּן.

29
00:04:51,829 --> 00:04:54,058
היא שינתה את שיערה ודברים אבל...

30
00:04:54,129 --> 00:04:56,893
נראה כמו מיליונים.

31
00:04:56,967 --> 00:04:59,993
למעשה זה נראה כמו 3 מיליון.

32
00:05:01,272 --> 00:05:02,897
האם הוא ראה אותך

33
00:05:02,972 --> 00:05:05,272
לא. החלפתי צמיג...

34
00:05:05,343 --> 00:05:07,777
ופתאום ראיתי אותה מעבר לרחוב...

35
00:05:07,844 --> 00:05:09,743
הוא לקח את הילד לבית הספר.

36
00:05:11,014 --> 00:05:12,447
הילד שלי

37
00:05:12,514 --> 00:05:13,774
זה נראה טוב.

38
00:05:13,848 --> 00:05:15,375
נראה היה שהוא בריא מאוד.

39
00:05:15,452 --> 00:05:18,784
זה מקום מאוד יפה ובריא
איפה אני גר

40
00:05:18,854 --> 00:05:20,515
יורד שם שלג בחורף.

41
00:05:20,589 --> 00:05:22,079
דני...

42
00:05:23,358 --> 00:05:25,450
איפה אני

43
00:05:25,526 --> 00:05:28,894
בבית הספר שבו ראיתי אותם...

44
00:05:28,964 --> 00:05:31,295
בית הספר היסודי אסטוריה.

45
00:05:31,366 --> 00:05:32,629
זהו...

46
00:05:32,700 --> 00:05:35,397
זה באסטוריה, אורגון.

47
00:05:36,538 --> 00:05:37,562
טוֹב.

48
00:05:37,639 --> 00:05:39,971
כבר סיפרת למישהו?

49
00:05:40,043 --> 00:05:41,029
לֹא.

50
00:05:41,110 --> 00:05:42,202
אפילו לא מחשבה.

51
00:05:42,277 --> 00:05:44,471
היי, אני לא טיפש, מר קריספ.

52
00:05:47,348 --> 00:05:48,476
הלא אתה

53
00:06:04,064 --> 00:06:06,090
דני.

54
00:06:06,167 --> 00:06:07,931
דני! לֹא!

55
00:06:08,001 --> 00:06:09,994
דני!

56
00:06:11,239 --> 00:06:12,795
דני!

57
00:06:12,872 --> 00:06:14,068
לָקוּם!

58
00:06:16,343 --> 00:06:18,107
אל תמות!

59
00:06:19,413 --> 00:06:21,778
לא הרגתי אותו.
לא הרגתי אותו.

60
00:06:21,850 --> 00:06:23,283
זה היה פריך?

61
00:06:23,350 --> 00:06:26,083
אני לא יודע.
לא ראיתי כלום.

62
00:06:26,155 --> 00:06:28,280
מה אתה עושה

63
00:06:28,354 --> 00:06:30,347
היי, היי, היי!

64
00:06:30,425 --> 00:06:31,913
תפסיק עם זה! אל תעשה את זה!

65
00:06:31,994 --> 00:06:33,426
אל תלך לשום מקום.

66
00:06:33,494 --> 00:06:34,754
תן לי ללכת!

67
00:06:34,828 --> 00:06:36,660
לֹא! שחרר אותי ממנו!

68
00:06:36,730 --> 00:06:38,790
אני לא אוהב את מה שעשית.

69
00:06:38,864 --> 00:06:40,332
אני ממש לא אוהב את זה.

70
00:06:40,399 --> 00:06:42,834
זה מבאס
וזה נראה נהדר.

71
00:06:42,904 --> 00:06:44,301
אני משתדל מאוד.

72
00:06:44,370 --> 00:06:46,305
אולי אתה לא מתאמץ יותר מדי.

73
00:06:46,373 --> 00:06:47,431
הסתובבתי אחורה.

74
00:06:47,507 --> 00:06:49,337
סוּפֶּר.
ובכן, זה היה מהיר.

75
00:06:49,409 --> 00:06:50,967
זה היה קל.

76
00:06:51,043 --> 00:06:53,476
יש לי חדשות חדשות ומשמחות, אמא.

77
00:06:53,546 --> 00:06:55,513
אתה תמיד מגזים, קאלן.

78
00:06:55,582 --> 00:06:57,517
הכל תמיד נהדר.

79
00:06:57,584 --> 00:06:59,483
אז מה כל כך נהדר?

80
00:06:59,553 --> 00:07:02,044
גיליתי איפה הם מתחבאים.

81
00:07:02,123 --> 00:07:05,114
רְצִינִי?
אתה באמת יודע איפה זה?

82
00:07:05,192 --> 00:07:07,217
מניקור, מר קריספ?

83
00:07:07,294 --> 00:07:10,228
איך יכולתי לסרב לך?

84
00:07:10,296 --> 00:07:11,457
ספר לי

85
00:07:11,529 --> 00:07:12,895
מה קרה?

86
00:07:12,965 --> 00:07:15,799
תן לי לטפל בזה בעצמי
אמא.

87
00:07:15,870 --> 00:07:17,734
אני יודע מה אני עושה.

88
00:07:17,805 --> 00:07:19,397
הכל בשליטה.

89
00:07:27,812 --> 00:07:29,804
זה בסדר.
אני שוטר.

90
00:07:29,881 --> 00:07:31,316
קריספ, אני עוצר אותך.

91
00:07:31,384 --> 00:07:32,908
שים ידיים על הראש

92
00:07:32,985 --> 00:07:34,509
ולקום!

93
00:07:34,586 --> 00:07:35,987
קימבל, לא שוב!

94
00:07:36,054 --> 00:07:36,987
הידיים!

95
00:07:37,055 --> 00:07:38,045
לעמוד

96
00:07:38,124 --> 00:07:39,886
מתי תשאיר אותי לבד?

97
00:07:39,958 --> 00:07:42,221
זרוק את האקדח!
זרוק את האקדח!

98
00:07:42,295 --> 00:07:43,853
היי, אני שוטר.

99
00:07:43,929 --> 00:07:45,328
זה מעצר.

100
00:07:45,399 --> 00:07:47,423
האיש הזה משוגע.
תסתכל עליו.

101
00:07:47,501 --> 00:07:50,061
זה יהרוג אותי.
ואתה תישאר לחינם?

102
00:07:50,137 --> 00:07:51,933
לַחֲכוֹת!

103
00:07:52,005 --> 00:07:53,164
אני שוטר!

104
00:07:53,239 --> 00:07:55,207
אני הבלש ג'ון קימבל.

105
00:07:55,274 --> 00:07:56,674
יש לעצור את האיש הזה.

106
00:07:56,743 --> 00:07:57,710
אני בודק עכשיו.

107
00:07:57,777 --> 00:07:59,678
אתה לא יכול פשוט לבוא לכאן

108
00:07:59,748 --> 00:08:02,214
ותכניס לי את האקדח לפנים.

109
00:08:02,281 --> 00:08:04,113
אני מנסה לעשות מניקור.

110
00:08:04,183 --> 00:08:05,673
יש לי עדים.

111
00:08:05,751 --> 00:08:08,118
יש לי גם עד.

112
00:08:08,186 --> 00:08:10,713
הפעם זה רצח מדרגה ראשונה.

113
00:08:10,788 --> 00:08:12,016
עכשיו אתה שלי

114
00:08:13,459 --> 00:08:16,622
הממזר אזק אותי לאיש מת!

115
00:08:16,696 --> 00:08:18,028
איש מת!

116
00:08:18,098 --> 00:08:19,530
בוא תשב.

117
00:08:19,598 --> 00:08:21,463
אמר דני

118
00:08:21,533 --> 00:08:23,432
איך נראית אשתו של קריספ?

119
00:08:23,501 --> 00:08:25,026
לֹא.

120
00:08:25,105 --> 00:08:28,266
הוא איכשהו אמר באיזה שם הוא משתמש
היא באורגון

121
00:08:28,341 --> 00:08:29,809
הוא לא אמר כלום.

122
00:08:29,874 --> 00:08:32,309
אני רק רוצה ללכת הביתה.

123
00:08:32,377 --> 00:08:34,778
אחרי היישור, אני אקח אותך הביתה.

124
00:08:34,848 --> 00:08:36,280
אני אקנה לך גם ארוחת ערב.

125
00:08:36,350 --> 00:08:37,783
אני בעצם אכין לך את זה.

126
00:08:37,850 --> 00:08:39,785
אני לא מודה...

127
00:08:39,851 --> 00:08:43,220
ואין לך מה לעשות איתי!

128
00:08:43,290 --> 00:08:45,814
אני עוקב אחרי קריספ כבר 4 שנים...

129
00:08:45,891 --> 00:08:48,290
והיא משאירה לי את עדת המפתח שלה
זה פשוט עובר?

130
00:08:48,360 --> 00:08:49,624
קימבל, שב!

131
00:08:49,696 --> 00:08:50,662
לְהִתִיַשֵׁב.

132
00:08:50,730 --> 00:08:51,888
- שב.
- שב.

133
00:08:53,731 --> 00:08:55,166
עכשיו תקשיב לי.

134
00:08:55,231 --> 00:08:56,664
הוא הרג את החבר שלך.

135
00:08:56,734 --> 00:08:59,169
כל מה שאתה צריך לעשות הוא
להפנות אצבע...

136
00:08:59,237 --> 00:09:02,172
ואנחנו יכולים לסגור אותו ל-30 שנה.

137
00:09:02,241 --> 00:09:05,505
הוא לא היה החבר שלי.
בקושי הכרתי את הבחור.

138
00:09:09,313 --> 00:09:10,748
אני יודע שאתה שם.

139
00:09:10,813 --> 00:09:14,251
אני יודע מה אתה מחפש, אבל אתה לא תצליח.

140
00:09:14,318 --> 00:09:16,512
ללא הכרה אין לנו עדים.

141
00:09:16,587 --> 00:09:18,682
אז שימו את האזיקים בתחת!

142
00:09:18,756 --> 00:09:21,023
עכשיו תן לי לצאת מכאן!

143
00:09:21,093 --> 00:09:22,184
לאט יותר!

144
00:09:22,260 --> 00:09:24,284
פתח ושחרר אותי!

145
00:09:29,534 --> 00:09:30,932
אוהרה, זו קימבל.

146
00:09:31,000 --> 00:09:33,937
קימבל עסק בתיק במשך זמן רב.

147
00:09:34,004 --> 00:09:34,935
שלום

148
00:09:35,005 --> 00:09:36,938
השאר את סינדי בטיפולי.

149
00:09:37,008 --> 00:09:38,974
הוא יזהה את קריספ.
אני מבטיח.

150
00:09:39,043 --> 00:09:40,441
מה תעשה...

151
00:09:40,510 --> 00:09:41,942
חוק של המכונית שלך

152
00:09:42,010 --> 00:09:43,946
ואתה לוקח אותה לטיול?

153
00:09:44,013 --> 00:09:46,607
אני לא מציע לבשל ארוחת ערב.

154
00:09:46,682 --> 00:09:48,547
קימבל, חכה שנייה...

155
00:09:48,619 --> 00:09:51,383
איש קשה.
אתה בטח מכיר אותו.

156
00:09:51,453 --> 00:09:52,977
הו, אני לא יכול לחכות.

157
00:10:15,912 --> 00:10:17,846
היי מותק

158
00:10:17,913 --> 00:10:19,905
מה המשמעות של "היי, מותק"?

159
00:10:24,652 --> 00:10:25,985
לאן אתה הולך

160
00:10:29,825 --> 00:10:30,917
חרא!

161
00:10:32,095 --> 00:10:33,527
אה, סליחה.

162
00:10:33,595 --> 00:10:36,028
שכחתי להציג את עצמי.

163
00:10:37,965 --> 00:10:40,524
שמי ג'ון קימבל...

164
00:10:40,600 --> 00:10:42,536
ואני אוהב את המכונית הזו.

165
00:10:42,604 --> 00:10:44,835
אני אטפל בזה בשבילך.

166
00:10:44,906 --> 00:10:47,340
יש לך מכונית יפה.

167
00:10:47,407 --> 00:10:49,902
לְחַרְבֵּן. מי הם חושבים שהם?

168
00:10:49,978 --> 00:10:52,743
יש לו מזל שלא פגעתי בו.

169
00:11:24,646 --> 00:11:26,079
לִפְתוֹחַ.

170
00:11:26,147 --> 00:11:28,205
אתה לא יכול להיכנס.

171
00:11:33,822 --> 00:11:35,380
תודה לך.

172
00:11:35,456 --> 00:11:37,481
מה לעזאזל

173
00:11:53,074 --> 00:11:54,061
בסדר...

174
00:11:54,141 --> 00:11:55,334
נגמרה המסיבה.

175
00:11:55,408 --> 00:11:57,273
כולם בבית.

176
00:11:59,547 --> 00:12:01,514
בפעם הבאה, אצלי.

177
00:12:01,581 --> 00:12:03,848
אז מי אתה גבר

178
00:12:03,919 --> 00:12:05,009
חרא!

179
00:12:06,555 --> 00:12:08,419
אני מתרסקת מסיבות.

180
00:12:11,090 --> 00:12:12,580
שלום, סינדי.

181
00:12:14,695 --> 00:12:17,631
אכפת לך שאני אשב?

182
00:12:17,696 --> 00:12:18,858
לֹא.

183
00:12:18,934 --> 00:12:21,094
שב, בנאדם.

184
00:12:22,869 --> 00:12:25,839
אני שמח לראות אותך שוב.

185
00:12:25,906 --> 00:12:28,843
מה אתה עושה כאן, אחי?

186
00:12:28,908 --> 00:12:31,810
סינדי, אני לא אוהבת את השפה שלך...

187
00:12:31,879 --> 00:12:34,347
לא לבחורה מסוגננת כמוך.

188
00:12:34,416 --> 00:12:37,316
אין לך משהו יותר טוב לעשות?

189
00:12:37,382 --> 00:12:38,815
אתה לא מבין.

190
00:12:38,886 --> 00:12:41,150
אין לי מה לעשות...

191
00:12:41,221 --> 00:12:44,017
ואין לי לאן ללכת.

192
00:12:44,089 --> 00:12:47,651
למה אתה בוהה בי ככה?

193
00:12:47,727 --> 00:12:49,285
אני מחבב אותך, סינדי.

194
00:12:49,362 --> 00:12:52,299
אני אהיה סביבך הרבה זמן...

195
00:12:52,367 --> 00:12:54,458
ימים, לילות, סופי שבוע, חגים.

196
00:12:54,534 --> 00:12:55,660
לֹא.

197
00:12:55,736 --> 00:12:57,202
לא, אתה לא יכול.

198
00:12:57,270 --> 00:12:58,703
כן, אני יכול.

199
00:12:58,772 --> 00:13:01,705
אני אשאר איתך

200
00:13:01,775 --> 00:13:03,741
עד הסוף.

201
00:13:03,810 --> 00:13:07,303
בסדר, היכנס. בוא נלך.

202
00:13:07,378 --> 00:13:09,371
תדרוך על המספרים.

203
00:13:10,650 --> 00:13:11,844
הילדה לפני.

204
00:13:13,152 --> 00:13:16,416
כולם, ידיים צמודות לגוף.

205
00:13:16,489 --> 00:13:18,150
הנה הפרט.

206
00:13:18,224 --> 00:13:19,317
אֵיזֶה?

207
00:13:19,391 --> 00:13:21,052
מספר 5.

208
00:13:21,125 --> 00:13:22,649
הוא כן.

209
00:13:25,429 --> 00:13:27,226
טוֹב.

210
00:13:27,299 --> 00:13:28,231
טוב מאוד.

211
00:13:29,668 --> 00:13:32,262
מר קריספ, אתה תישאר במעצר

212
00:13:32,337 --> 00:13:33,770
עד למשפט.

213
00:13:33,841 --> 00:13:35,601
התקרב, הסר את האסיר.

214
00:13:35,675 --> 00:13:37,164
ששש אל תגיד כלום.

215
00:13:37,244 --> 00:13:38,606
לשתוק

216
00:13:38,677 --> 00:13:41,238
אני דואג להכל.
תאמין לי.

217
00:13:46,518 --> 00:13:47,608
האם אתה יודע מה אתה צריך לעשות?

218
00:13:47,684 --> 00:13:50,209
אני אמא שלך, נכון?

219
00:13:58,865 --> 00:14:01,857
אכפת לך אם יותר
לדבר עם חבר שלי קצת?

220
00:14:01,933 --> 00:14:04,129
אני לא מדבר עם אף אחד בלי עורך הדין שלי.

221
00:14:04,202 --> 00:14:05,725
זה כאן.

222
00:14:11,942 --> 00:14:13,375
אתה נותן לי את השם

223
00:14:13,445 --> 00:14:15,379
למקורות ומפיצי הסמים...

224
00:14:15,446 --> 00:14:16,879
ואני אספר לשופט

225
00:14:16,947 --> 00:14:19,380
איזה פושע סימפטי ומשתף פעולה אתה.

226
00:14:19,450 --> 00:14:22,283
אתה חושב שחבר המושבעים ירשיע אותי

227
00:14:22,351 --> 00:14:24,788
על סמך עדותו של אותו מכור לסמים?

228
00:14:24,854 --> 00:14:26,822
יכול להיות שאתה צודק.

229
00:14:31,393 --> 00:14:34,058
מה עם אשתך?

230
00:14:34,130 --> 00:14:35,597
אתה עדיין זוכר אותה?

231
00:14:35,667 --> 00:14:38,066
כל הכסף הזה שהרוויח ממנו
סמים עם עבודה קשה

232
00:14:38,135 --> 00:14:39,658
שהוא גנב ממך?

233
00:14:39,737 --> 00:14:41,672
כמה היו...

234
00:14:41,740 --> 00:14:43,401
3 מיליון דולר?

235
00:14:43,473 --> 00:14:46,842
אני חושב שהוא יהיה עד הרבה יותר טוב.

236
00:14:46,910 --> 00:14:49,312
קימבל, בזבזת שנים קשות בלרדוף אחרי...

237
00:14:49,380 --> 00:14:51,350
ובמה זכית, הממ?

238
00:14:51,416 --> 00:14:52,347
שׁוּם דָבָר.

239
00:14:52,417 --> 00:14:54,317
אני יוצא בעוד שבוע...

240
00:14:54,386 --> 00:14:56,854
ואתה עדיין תאכל מאכלים מוכנים למחצה

241
00:14:56,923 --> 00:14:58,753
במטבח שבו אתה יושב.

242
00:14:58,823 --> 00:15:01,816
כן, אני יודע עליך הכל, קימבל.

243
00:15:01,892 --> 00:15:04,952
בלעדיי אפילו לא היו לך חיים.

244
00:15:05,028 --> 00:15:07,794
שלי התכופף בגלל כסף.

245
00:15:07,865 --> 00:15:12,427
שלך עזב אותך בגלל
הוא לא יכול לסבול לראות אותך יותר.

246
00:15:13,605 --> 00:15:16,095
מעולם לא ראיתי מישהו כל כך קטן

247
00:15:16,173 --> 00:15:17,538
לאכול כל כך הרבה.

248
00:15:17,609 --> 00:15:19,097
כן, אני יודע.
אני בהיפוגליקמיה.

249
00:15:19,177 --> 00:15:20,610
אם אני לא אוכל באופן קבוע...

250
00:15:20,677 --> 00:15:22,611
אני משתגע.

251
00:15:22,679 --> 00:15:24,614
אז מאיפה אתה

252
00:15:24,681 --> 00:15:25,547
אוסטריה.

253
00:15:25,616 --> 00:15:28,551
ממתי אתה שוטר?

254
00:15:28,619 --> 00:15:31,054
אני שוטר 12 שנים.

255
00:15:31,123 --> 00:15:32,554
אבא היה שוטר...

256
00:15:32,623 --> 00:15:34,056
אחי היה שוטר...

257
00:15:34,123 --> 00:15:36,057
אמי הייתה אשתו של שוטר.

258
00:15:36,127 --> 00:15:38,321
ואין לי תחביבים.

259
00:15:38,393 --> 00:15:42,351
לשניכם יש הזמנה
בטיסה הראשונה מחר לפורטלנד.

260
00:15:42,431 --> 00:15:45,368
מצא את אשתו של קריספ
ולהציע לו חסינות

261
00:15:45,435 --> 00:15:47,904
תמורת עדות נגדו.

262
00:15:47,969 --> 00:15:49,368
אני לא מתכוון להעליב את אוחלהן...

263
00:15:49,439 --> 00:15:53,875
אבל זה המקרה שלי ואני עובד לבד.

264
00:15:53,944 --> 00:15:55,911
הוא עובד לבד.

265
00:15:55,979 --> 00:15:56,912
מעכשיו לא.

266
00:15:56,980 --> 00:15:58,412
היא מסתערבת כמו

267
00:15:58,480 --> 00:16:01,041
תחליף למחנכים.

268
00:16:01,117 --> 00:16:03,517
זה לא באמת משהו שמתאים לך.

269
00:16:03,586 --> 00:16:05,522
אני הייתי המורה.

270
00:16:05,589 --> 00:16:06,985
הסתדרנו.

271
00:16:07,056 --> 00:16:08,523
מה אני עושה

272
00:16:08,590 --> 00:16:09,752
היא מוצאת את התינוק...

273
00:16:09,826 --> 00:16:12,263
ואתה אמא והכסף...

274
00:16:12,327 --> 00:16:14,763
וקריפ מבלה את חייו
ביצוע מספרי רישום.

275
00:16:14,830 --> 00:16:15,992
נסיעה טובה.

276
00:16:16,066 --> 00:16:19,522
אה, וקימבל,
שמי אוהרה.

277
00:16:24,507 --> 00:16:26,440
בְּסֵדֶר. כאן האישה בת 17.

278
00:16:26,507 --> 00:16:28,441
השם האמיתי הוא רייצ'ל מיאט.

279
00:16:28,511 --> 00:16:30,945
הוא מחניבעל, מיזורי,
סיום הלימודים מ-76'.

280
00:16:31,012 --> 00:16:32,103
מעודדת, כינור ראשון

281
00:16:32,180 --> 00:16:33,410
בתזמורת בית הספר...

282
00:16:33,483 --> 00:16:35,415
קפטן קבוצת הסופטבול לבנות.

283
00:16:35,483 --> 00:16:38,454
השאיפות שלה היו "לטייל...

284
00:16:38,520 --> 00:16:40,785
ניסיונות החיים...

285
00:16:40,855 --> 00:16:42,253
ולפגוש אנשים מעניינים. "

286
00:16:42,324 --> 00:16:44,223
כמו קריספ.

287
00:16:44,294 --> 00:16:45,281
טוֹב

288
00:16:49,165 --> 00:16:50,094
לְהִרָגַע.

289
00:16:50,162 --> 00:16:52,132
אל תתני לו לכעוס אותך.

290
00:16:53,867 --> 00:16:55,801
הנה היא 10 שנים אחרי.

291
00:16:55,871 --> 00:16:58,304
זו תמונה נהדרת של אוזן.

292
00:16:58,372 --> 00:17:00,863
האם אתה יוצר קשר עם ההורים שלה?

293
00:17:00,943 --> 00:17:02,306
שניהם מתים.

294
00:17:02,376 --> 00:17:05,139
קרוב משפחתה היחיד הוא בנה.

295
00:17:05,213 --> 00:17:07,146
היי.

296
00:17:10,986 --> 00:17:14,544
טוב זו התמונה היחידה
שיש לנו עם הילד.

297
00:17:14,621 --> 00:17:17,453
קאלן ג'וניור, 3 חודשים.

298
00:17:17,524 --> 00:17:18,455
זה עוזר לי מאוד.

299
00:17:18,525 --> 00:17:20,424
זה כל מה שיכולתי לעשות.

300
00:17:20,495 --> 00:17:21,426
ארוחת בוקר אדוני? גְבֶרֶת?

301
00:17:21,496 --> 00:17:22,429
אָנָא.

302
00:17:22,495 --> 00:17:23,757
לֹא. לא, לא.

303
00:17:23,832 --> 00:17:25,059
זו התחלה ראשונה.

304
00:17:27,234 --> 00:17:29,169
תשמע, באמת חשבתי.

305
00:17:29,234 --> 00:17:31,761
אולי כדאי שננסה שיטה אחרת

306
00:17:31,837 --> 00:17:33,771
בואו ננסה להכיר אחד את השני טוב יותר

307
00:17:33,841 --> 00:17:35,775
לפני שנעמיד פנים כאילו
אנחנו נשואים

308
00:17:35,842 --> 00:17:37,775
מה אתה רוצה לדעת?

309
00:17:37,844 --> 00:17:39,812
כמה זמן אנחנו נשואים?

310
00:17:39,881 --> 00:17:41,313
במשך זמן רב.

311
00:17:41,380 --> 00:17:44,508
אנשים מצפים מאיתנו
אנחנו מדברים כמה שפחות.

312
00:17:44,583 --> 00:17:46,486
גם אני רוצה לקרוא אותו.

313
00:17:46,552 --> 00:17:47,449
זה מפסיק.

314
00:17:47,518 --> 00:17:48,851
בבקשה

315
00:17:48,921 --> 00:17:50,446
תן לי להעיף מבט.

316
00:17:50,524 --> 00:17:52,957
היי בוא הנה

317
00:17:53,025 --> 00:17:55,493
אם לא תפסיק עם השטויות
אחורה שם...

318
00:17:55,561 --> 00:17:57,860
זה מה שאני אעשה איתך.

319
00:18:02,332 --> 00:18:03,265
אההה.

320
00:18:03,334 --> 00:18:04,699
מה הבעיה

321
00:18:04,769 --> 00:18:06,032
אני לא יודע.

322
00:18:06,103 --> 00:18:08,197
אני לא מרגיש טוב מדי.

323
00:18:08,275 --> 00:18:09,436
האם אתה רעב?

324
00:18:09,509 --> 00:18:12,272
אני חייב לצאת מכאן עכשיו.

325
00:18:12,344 --> 00:18:15,178
הזיז את הרכזות האלה מהר יותר

326
00:18:15,247 --> 00:18:17,273
לפני שאני מקיאה עליהם.

327
00:18:21,053 --> 00:18:23,683
אשתך בסדר אדוני?

328
00:18:23,756 --> 00:18:25,883
בהשוואה למה?

329
00:18:32,898 --> 00:18:34,832
אולי זו אשמת הבוריטו.

330
00:18:34,901 --> 00:18:38,460
או שזה בגלל הנקניקיות.

331
00:18:38,538 --> 00:18:40,969
אני לא חושב שזה בגלל סלט הסרטנים.

332
00:18:41,040 --> 00:18:42,974
אני לא חושב שזה בגלל הסופגניות.

333
00:18:44,075 --> 00:18:45,065
סליחה.

334
00:18:45,144 --> 00:18:49,409
הו, אני שונא להרגיש ככה.

335
00:18:49,479 --> 00:18:51,210
גם אני לא אוהב את זה.

336
00:18:53,819 --> 00:18:54,717
אה-הו.

337
00:18:54,787 --> 00:18:56,253
אהה מה?

338
00:18:56,322 --> 00:18:58,220
אה-הו...

339
00:18:58,290 --> 00:18:59,313
תפסיק עם זה.

340
00:18:59,389 --> 00:19:00,255
עַכשָׁיו?

341
00:19:00,325 --> 00:19:01,692
כֵּן. מהרו בבקשה.

342
00:19:18,075 --> 00:19:19,407
המפתח!

343
00:19:19,476 --> 00:19:20,944
תן לי את המפתח!

344
00:19:48,639 --> 00:19:50,631
האם אתה צריך עזרה?

345
00:20:10,395 --> 00:20:11,884
האם אתה בסדר?

346
00:20:11,962 --> 00:20:13,054
אני בסדר

347
00:20:25,875 --> 00:20:27,309
אני אהיה בסדר.

348
00:20:27,378 --> 00:20:30,937
הלימודים מתחילים בשעה 9:00 בבוקר.

349
00:20:31,015 --> 00:20:32,481
אני אהיה בסדר

350
00:20:32,550 --> 00:20:34,448
אתה כבר נראה יותר טוב.

351
00:20:34,517 --> 00:20:37,817
אה. גננות, בת 6.

352
00:20:37,887 --> 00:20:40,321
בגלל זה עזבתי את הלימודים, אתה יודע.

353
00:20:40,389 --> 00:20:44,259
נמאס לי מילדים של אחרים.

354
00:20:44,327 --> 00:20:47,954
פחדתי שלא ארצה שיהיה לי כזה

355
00:20:48,029 --> 00:20:49,520
אחד שלי.

356
00:20:55,437 --> 00:20:57,301
יש לי בן.

357
00:20:59,407 --> 00:21:00,999
הוא בן 13.

358
00:21:02,079 --> 00:21:04,513
אני זוכר אותו כשהיה בן 5.

359
00:21:04,579 --> 00:21:07,482
הוא גר עם אמו ואביו החורג.

360
00:21:07,551 --> 00:21:10,108
אה!

361
00:21:10,187 --> 00:21:12,052
מה הבעיה

362
00:21:12,121 --> 00:21:13,053
מה...

363
00:21:13,120 --> 00:21:14,056
זה...

364
00:21:14,123 --> 00:21:15,490
את זה?

365
00:21:15,560 --> 00:21:18,028
אה, סליחה.
שכחתי לספר לך.

366
00:21:18,096 --> 00:21:19,492
זאת אשתי.

367
00:21:19,562 --> 00:21:21,554
אל תנשוך.
תישאר בשקט.

368
00:21:29,739 --> 00:21:31,171
קדימה, צא החוצה.

369
00:21:31,240 --> 00:21:34,231
זה כל מה שהייתי צריך
של מכשול.

370
00:21:34,309 --> 00:21:35,901
מכשול ארור.

371
00:21:35,980 --> 00:21:38,138
שלח לי מכשול.

372
00:21:38,214 --> 00:21:39,239
כָּאן.

373
00:21:56,564 --> 00:21:58,432
אוי אלוהים.

374
00:22:00,338 --> 00:22:02,862
אל תדאג.

375
00:22:02,937 --> 00:22:04,370
אני אשרוד.

376
00:22:04,439 --> 00:22:07,774
תן לי דקה.

377
00:22:07,845 --> 00:22:10,778
אני מוכן תוך דקה.

378
00:22:10,846 --> 00:22:12,368
בקושי יש לי...

379
00:22:13,449 --> 00:22:16,009
אוי אלוהים.

380
00:22:22,358 --> 00:22:24,790
איך אני נראה

381
00:22:29,430 --> 00:22:31,396
הנח את האקדח.

382
00:22:33,336 --> 00:22:35,098
זה רעיון טוב.

383
00:22:38,373 --> 00:22:42,434
הגמדים יאכלו אותך חי.

384
00:22:43,678 --> 00:22:46,078
תנוח ואל תדאג.

385
00:22:46,147 --> 00:22:49,116
אני עובד סמוי כבר הרבה זמן.

386
00:22:49,184 --> 00:22:50,617
והם רק בני 6.

387
00:22:50,686 --> 00:22:53,052
כמה קשה זה יכול להיות?

388
00:22:53,122 --> 00:22:55,920
אם אני חושב על זה טוב יותר...

389
00:22:55,991 --> 00:22:58,617
...קח את האקדח.

390
00:23:26,354 --> 00:23:28,017
מתיו...

391
00:23:28,087 --> 00:23:30,522
שלחתי אותך למשרד המנהל

392
00:23:30,593 --> 00:23:32,079
כי פגעת בג'ני.

393
00:23:32,158 --> 00:23:35,184
אני יודע שהיא הרעילה את האוגרים שלך.

394
00:23:35,263 --> 00:23:37,198
הוא סיפר לי הכל...

395
00:23:37,263 --> 00:23:38,696
והוא מאוד מצטער.

396
00:23:38,764 --> 00:23:42,291
ואני מצטער שלא האמנתי לך.

397
00:23:43,737 --> 00:23:46,797
אבל אתה לא צריך להרביץ לאנשים.
- אבל היא...

398
00:23:46,873 --> 00:23:49,671
מר קימבל, גב' שלוסקי,
בוא נראה עכשיו.

399
00:23:50,941 --> 00:23:52,535
בוא נלך לכיתה.

400
00:23:57,016 --> 00:23:58,482
אני יכול לעזור לך

401
00:23:58,549 --> 00:24:01,646
אני ג'ון קימבל,
המורה החדש שלך.

402
00:24:03,189 --> 00:24:06,387
ציפינו לגברת אוהרה.

403
00:24:06,459 --> 00:24:09,326
זה היה שינוי בתוכניות.

404
00:24:11,130 --> 00:24:12,995
עם 4 שבועות בלבד לסמסטר החדש...

405
00:24:13,065 --> 00:24:17,022
המפקח שלי אמר לי שאני חייב
להחליף את גברת הגלי...

406
00:24:17,104 --> 00:24:20,502
איש חינוך עם 25 שנות ניסיון...

407
00:24:20,572 --> 00:24:22,539
עם שוטר סמוי...

408
00:24:22,607 --> 00:24:25,043
והוא אפילו לא אמר לי למה.

409
00:24:25,112 --> 00:24:28,047
אני לא חושב שתספק את סקרנותי

410
00:24:28,112 --> 00:24:29,581
בכך שיודיע לי.

411
00:24:29,646 --> 00:24:31,046
אני לא יכול לעשות את זה.

412
00:24:31,116 --> 00:24:32,082
אה.

413
00:24:32,150 --> 00:24:34,142
אתה לא יכול לעשות את זה.

414
00:24:34,220 --> 00:24:35,685
אני שומר עליך עין.

415
00:24:35,756 --> 00:24:38,153
כל מה שאני צריך לעשות
לספר להורים

416
00:24:38,223 --> 00:24:40,158
שאתה מהמשטרה...

417
00:24:40,227 --> 00:24:41,691
והם יוציאו את ילדיהם

418
00:24:41,760 --> 00:24:43,750
לצאת מבית הספר הזה כל כך מהר...

419
00:24:43,827 --> 00:24:45,259
שנצטרך לסגור אותו.

420
00:24:45,329 --> 00:24:47,058
ואל תחשוב שאני לא אעשה את זה

421
00:24:47,133 --> 00:24:50,592
אם אני מרגיש כמו כל אחד מהילדים שלי
הוא בסכנה

422
00:24:50,671 --> 00:24:52,829
אני לא בסכנה.

423
00:24:54,805 --> 00:24:59,834
אני מניח שיש לך ניסיון בהוראה.

424
00:24:59,912 --> 00:25:02,344
אחרת הוא לא היה שולח אותי.

425
00:25:12,424 --> 00:25:14,755
חכה רגע.

426
00:25:20,232 --> 00:25:24,533
כולם על השטיח!

427
00:25:29,606 --> 00:25:32,873
בוקר טוב לכולם.

428
00:25:33,011 --> 00:25:36,604
בוקר טוב, מיס שלוסקי.

429
00:25:36,646 --> 00:25:38,637
המורה שלך, מיס הגלי

430
00:25:38,717 --> 00:25:41,684
הוא נאלץ לעזוב
בטיול חשוב.

431
00:25:41,754 --> 00:25:42,877
לאן הוא נעלם?

432
00:25:42,954 --> 00:25:44,421
זה לא משנה.

433
00:25:44,489 --> 00:25:45,751
האם הוא מת?

434
00:25:45,824 --> 00:25:49,021
לא, לואל.
הוא הלך לבקר מישהו.

435
00:25:49,093 --> 00:25:50,425
האם הם מתו?

436
00:25:50,495 --> 00:25:52,588
לא, לואל.

437
00:25:52,662 --> 00:25:54,565
כולם מתים, אתה יודע.

438
00:25:54,633 --> 00:25:58,728
אני יודע, אבל זה בעוד הרבה מאוד זמן.

439
00:25:58,804 --> 00:26:01,499
עכשיו, עד שמיס האגלי תחזור...

440
00:26:01,572 --> 00:26:05,168
יש לנו מישהו מיוחד שיעזור לנו.

441
00:26:05,239 --> 00:26:07,436
הוא מר קימבל...

442
00:26:07,509 --> 00:26:10,103
המורה החדש שלך.

443
00:26:17,689 --> 00:26:23,386
עכשיו בואו נגיד כולנו ביחד,
"בוקר טוב, מר קימבל."

444
00:26:23,461 --> 00:26:27,760
בוקר טוב, מר קימבל.

445
00:26:27,832 --> 00:26:29,297
בוקר טוב.

446
00:26:29,366 --> 00:26:32,199
הם רק שלך.

447
00:26:32,267 --> 00:26:34,293
אני שומר עליך עין.

448
00:26:39,710 --> 00:26:41,109
שלום

449
00:26:43,111 --> 00:26:45,580
מה אתה עושה

450
00:26:47,181 --> 00:26:50,117
אני מאוד שמח להיות כאן.

451
00:26:50,187 --> 00:26:53,121
קודם כל, אני רוצה לפגוש אותך.

452
00:26:58,896 --> 00:27:00,488
שֶׁקֶט.

453
00:27:02,564 --> 00:27:05,431
אני הולך לשאול אותך הרבה שאלות.

454
00:27:05,502 --> 00:27:08,438
ואני רוצה שתענה לי מיד.

455
00:27:08,503 --> 00:27:11,438
כמה מכם נולדו באסטוריה?

456
00:27:14,544 --> 00:27:17,069
הרימו ידיים.
בואו נראה אותם.

457
00:27:19,546 --> 00:27:20,843
בסדר הממ

458
00:27:20,917 --> 00:27:25,181
עכשיו בואו נראה מי לא נולד
באסטוריה...

459
00:27:25,253 --> 00:27:26,844
מאיפשהו בקליפורניה למשל...

460
00:27:26,921 --> 00:27:28,447
הרימו ידיים.

461
00:27:36,597 --> 00:27:37,620
כֵּן.

462
00:27:37,698 --> 00:27:40,258
אני חייב ללכת לשירותים.

463
00:27:41,601 --> 00:27:43,331
טוב אתה יכול ללכת.

464
00:27:44,605 --> 00:27:46,540
לבנים יש איבר מין.

465
00:27:46,609 --> 00:27:49,041
לבנות יש נרתיק.

466
00:27:51,679 --> 00:27:53,147
תודה על הרעיון.

467
00:27:55,450 --> 00:27:56,543
כֵּן?

468
00:27:56,616 --> 00:27:59,051
אני צריך ללכת לשירותים...

469
00:27:59,120 --> 00:28:01,678
ואני לא יכול לבטל את אלה.

470
00:28:09,263 --> 00:28:11,661
אני קורא למישהו שיעזור לך.

471
00:28:11,732 --> 00:28:13,789
אני מיד אחזור, בסדר?

472
00:28:21,475 --> 00:28:24,138
למדת שהאות "ה"
לעתים קרובות היא שותקת

473
00:28:24,210 --> 00:28:26,839
כשאחריו מופיע תנועה נוספת.

474
00:28:26,915 --> 00:28:29,402
כעת כתוב והגה את המילים הללו...

475
00:28:32,053 --> 00:28:33,314
אה, אממ...

476
00:28:33,387 --> 00:28:34,820
כיתה, אה, קתרין...

477
00:28:34,888 --> 00:28:37,823
אתה יכול להמשיך בשבילי?

478
00:28:37,892 --> 00:28:39,017
תודה לך.

479
00:28:40,629 --> 00:28:43,063
"E" היא האות החמישית באלפבית.

480
00:28:43,129 --> 00:28:44,688
במה אוכל לעזור לך?

481
00:28:44,764 --> 00:28:47,256
יש לי בעיה.

482
00:28:47,335 --> 00:28:48,860
מר קימבל...

483
00:28:48,937 --> 00:28:51,836
אני באמת צריך ללכת לשירותים.

484
00:28:53,073 --> 00:28:54,403
היום הראשון?

485
00:28:54,474 --> 00:28:56,067
כֵּן.

486
00:28:56,144 --> 00:28:57,609
אני דואג לה.

487
00:28:57,677 --> 00:28:58,771
תודה לך.

488
00:29:00,779 --> 00:29:04,408
אתה יודע שהגן נראה כמו אוקיינוס.

489
00:29:04,485 --> 00:29:06,611
אל תפנה לו את הגב.

490
00:29:06,686 --> 00:29:08,347
הם בסדר.

491
00:29:08,423 --> 00:29:10,080
אל תדאג.

492
00:29:10,157 --> 00:29:11,782
הכל בשליטה.

493
00:29:15,030 --> 00:29:16,622
לֹא.

494
00:29:16,696 --> 00:29:18,027
המפלצות.

495
00:29:21,667 --> 00:29:23,965
מה עושים עם זה?

496
00:29:45,192 --> 00:29:47,625
אתה לא מתכוון להתערב?

497
00:29:47,692 --> 00:29:49,662
לֹא. עוד יומיים כאלה...

498
00:29:49,730 --> 00:29:51,595
והוא יוותר.

499
00:30:00,572 --> 00:30:03,906
שֶׁקֶט!

500
00:30:05,410 --> 00:30:07,435
שֶׁקֶט! שֶׁקֶט!

501
00:30:07,514 --> 00:30:09,412
שֶׁקֶט.

502
00:30:15,021 --> 00:30:15,954
לֹא.

503
00:30:16,021 --> 00:30:17,453
אל תתחיל את זה.

504
00:30:29,658 --> 00:30:32,148
אה!

505
00:30:48,021 --> 00:30:49,348
זָהִיר!

506
00:30:53,292 --> 00:30:56,726
זהו קמע הכיתה החדש.

507
00:30:56,793 --> 00:30:58,786
מה קרה לכלב שלך?

508
00:30:58,861 --> 00:31:01,231
זה לא כלב.

509
00:31:01,300 --> 00:31:02,733
זהו סמור.

510
00:31:02,800 --> 00:31:04,200
מה זה סמור?

511
00:31:04,269 --> 00:31:05,633
זה סמור.

512
00:31:05,703 --> 00:31:07,169
הו!

513
00:31:07,235 --> 00:31:10,204
אם זה נושך אותך, אתה מקבל כלבת ומת.

514
00:31:10,272 --> 00:31:11,968
לֹא. זה לא נכון.

515
00:31:12,041 --> 00:31:13,510
לעולם אל תנשוך.

516
00:31:13,578 --> 00:31:14,975
אני יכול ללטף אותו

517
00:31:15,046 --> 00:31:17,981
בטח, אבל אחד בכל פעם, בסדר?

518
00:31:18,047 --> 00:31:20,914
טוֹב. אוקיי, הבא.
קדימה.

519
00:31:20,982 --> 00:31:22,712
כֵּן.

520
00:31:22,785 --> 00:31:24,048
טוֹב.

521
00:31:24,120 --> 00:31:25,317
כֵּן.

522
00:31:26,791 --> 00:31:28,759
טוֹב. עכשיו אנחנו נהנים.

523
00:31:54,249 --> 00:31:56,717
מה זה אומר?

524
00:31:56,786 --> 00:31:59,621
מיס הגלי הרבה יותר טובה ממך.

525
00:31:59,692 --> 00:32:01,349
האם זה באמת?

526
00:32:02,627 --> 00:32:04,286
האם זה באמת?

527
00:32:06,261 --> 00:32:09,197
אמא שלי מורה בבית הספר הזה...

528
00:32:09,266 --> 00:32:11,791
והיא הרבה יותר טובה ממך.

529
00:32:11,869 --> 00:32:12,925
טוֹב.

530
00:32:13,002 --> 00:32:15,129
בימי שני בערב, האפוטרופוסים של אמי,

531
00:32:15,206 --> 00:32:17,638
ומיס קווין, תשמרי עליי.

532
00:32:17,707 --> 00:32:19,471
והיא יותר טובה ממך.

533
00:32:19,542 --> 00:32:21,101
גָדוֹל.

534
00:32:21,180 --> 00:32:23,077
ופרנקי,
מורה השחייה שלי...

535
00:32:23,147 --> 00:32:27,639
וגאס, המאמן שלי בכדורי,
הוא יותר טוב ממך.

536
00:32:29,285 --> 00:32:31,220
דע שאני מעריך את הכנות שלך.

537
00:32:31,287 --> 00:32:34,815
במקרה אתה מכיר מישהו
מי לא טוב כמוני

538
00:32:37,792 --> 00:32:40,819
אני אפילו לא מכיר כל כך הרבה אנשים.

539
00:32:51,642 --> 00:32:53,574
ג'ון?

540
00:32:53,642 --> 00:32:55,304
האם אתה שם

541
00:32:59,848 --> 00:33:01,509
איך זה הלך

542
00:33:04,086 --> 00:33:06,350
לך מפה...

543
00:33:06,422 --> 00:33:08,616
ככה זה הלך, הא?

544
00:33:10,427 --> 00:33:13,189
אתה משתלט ממחר.

545
00:33:13,260 --> 00:33:15,695
ולשבור את הכיסוי שלנו?

546
00:33:15,763 --> 00:33:17,288
אני לא יכול לעשות את זה.

547
00:33:18,769 --> 00:33:20,863
הם איומים.

548
00:33:20,933 --> 00:33:22,960
אתה תגיד לי.

549
00:33:39,621 --> 00:33:40,849
הוא הומו.

550
00:33:40,922 --> 00:33:43,618
איזה גבר מלמד גן?

551
00:33:43,691 --> 00:33:45,182
הוא בהחלט הומו.

552
00:33:45,261 --> 00:33:48,559
אני לא רגיל למחנך.

553
00:33:48,631 --> 00:33:50,655
סמנתה קוראת לו "הענק"

554
00:33:53,235 --> 00:33:54,634
זהו.

555
00:33:54,704 --> 00:33:55,727
איפה מותק

556
00:33:59,740 --> 00:34:02,575
פרה קדושה, זה המחנך שלך?

557
00:34:02,643 --> 00:34:03,737
כֵּן.

558
00:34:03,814 --> 00:34:05,370
הו אלוהים

559
00:34:06,313 --> 00:34:07,679
מה אתה עושה

560
00:34:07,747 --> 00:34:10,480
- אני לא מתאפרת.
- אף אחד מאיתנו לא.

561
00:34:10,552 --> 00:34:12,987
אתה נשוי.
מותר לך להיראות כמו כלבה.

562
00:34:13,055 --> 00:34:16,489
תהיה טוב. אני חוזר לקחת אותך.

563
00:34:16,555 --> 00:34:17,989
בוקר טוב, מר קימבל.

564
00:34:18,059 --> 00:34:18,991
בוקר טוב.

565
00:34:19,062 --> 00:34:21,527
אמרתי לך שזה ענק.

566
00:34:21,596 --> 00:34:23,586
שחק עם הילדים, מותק.

567
00:34:26,299 --> 00:34:28,201
שלום אני ג'יליאן, אמא של סילבסטר.

568
00:34:28,268 --> 00:34:30,238
יש לך דקה

569
00:34:30,304 --> 00:34:32,704
הייתי רוצה לדבר איתך.

570
00:34:32,775 --> 00:34:34,208
בַּטוּחַ.

571
00:34:34,276 --> 00:34:35,538
אָנָא.

572
00:34:35,611 --> 00:34:36,836
תודה לך.

573
00:34:36,911 --> 00:34:38,345
איש חינוך.

574
00:34:38,411 --> 00:34:39,936
זה משהו יוצא דופן.

575
00:34:41,284 --> 00:34:43,911
אתה לא מכאן, נכון?

576
00:34:43,986 --> 00:34:45,954
לֹא. אני לא.

577
00:34:46,018 --> 00:34:47,453
גם אני לא.

578
00:34:47,522 --> 00:34:48,545
הא.

579
00:34:49,688 --> 00:34:51,281
בכל מקרה...

580
00:34:51,359 --> 00:34:52,723
אממ...

581
00:34:52,793 --> 00:34:54,761
יש לי בעיה קטנה.

582
00:34:54,827 --> 00:34:55,794
כֵּן?

583
00:34:55,862 --> 00:34:57,262
אתה מבין, אבא של סילבסטר

584
00:34:57,332 --> 00:34:59,766
הוא כבר לא גר איתנו...

585
00:34:59,833 --> 00:35:02,735
ואני מאוד מודאג לגבי סילבסטר.

586
00:35:02,805 --> 00:35:05,636
הוא מתנהג קצת מוזר לאחרונה...

587
00:35:05,705 --> 00:35:07,697
אתה יודע, הוא עושה דברים מוזרים.

588
00:35:07,775 --> 00:35:08,901
אֵיך?

589
00:35:08,975 --> 00:35:11,808
ובכן, נראה שזה הולך ומתהווה

590
00:35:11,879 --> 00:35:14,814
קצת אובססיבי לשחק עם בובות.

591
00:35:14,882 --> 00:35:16,315
אתה יודע, זה מוזר.

592
00:35:16,383 --> 00:35:18,647
אני חושב שאני יכול לעזור לך עם זה.

593
00:35:18,718 --> 00:35:20,085
אֲפִילוּ?

594
00:35:20,155 --> 00:35:22,814
השתמש בבובות כדי להסתכל
מתחת לחצאית לילדות.

595
00:35:22,888 --> 00:35:25,323
תפסתי אותו עושה את זה אתמול.

596
00:35:25,391 --> 00:35:27,827
אה. הו, זו הקלה.

597
00:35:27,896 --> 00:35:30,887
אבל אני אשגיח עליו, בסדר?

598
00:35:30,965 --> 00:35:32,489
תודה לך.

599
00:35:32,568 --> 00:35:35,093
האם סילבסטר רואה אי פעם את אביו?

600
00:35:36,235 --> 00:35:39,673
לֹא. מאז שהיה בן שנתיים.

601
00:35:39,738 --> 00:35:42,573
אביו גר בקליפורניה.

602
00:35:42,642 --> 00:35:44,667
זה רחוק.

603
00:35:44,744 --> 00:35:46,235
כֵּן.

604
00:35:46,314 --> 00:35:49,511
ובכן, אם תיתן לי את זה
שם ומספר טלפון...

605
00:35:49,583 --> 00:35:51,517
יכולתי לשכנע אותו

606
00:35:51,585 --> 00:35:53,849
מראה יותר עניין בבנו.

607
00:35:53,919 --> 00:35:56,116
אתה אדיב, אבל אני לא באמת מאמין בזה.

608
00:35:56,191 --> 00:35:58,818
אבל זה מצב קשה
עבור סילבסטר, אתה לא חושב?

609
00:35:58,892 --> 00:35:59,916
לֹא.

610
00:35:59,993 --> 00:36:01,826
לא, מה יותר גרוע עבור סילבסטר

611
00:36:01,896 --> 00:36:04,363
זה כאילו אבא שלו עזב אותנו בשביל גבר אחר.

612
00:36:05,734 --> 00:36:08,531
האם אתה נשוי
מר קימבל?

613
00:36:09,571 --> 00:36:11,037
לא, אני לא.

614
00:36:14,109 --> 00:36:16,440
הוא לא נשוי, אמא!

615
00:36:17,579 --> 00:36:19,012
ברוכים הבאים לאסטוריה...

616
00:36:19,078 --> 00:36:21,344
בירת ההורים החד הוריים,
של אמריקה.

617
00:36:21,415 --> 00:36:23,246
תודה על זמנך.

618
00:36:23,415 --> 00:36:26,010
אני נשבע באמונה

619
00:36:26,084 --> 00:36:28,351
הדגל

620
00:36:28,421 --> 00:36:31,858
ארצות הברית של אמריקה

621
00:36:31,925 --> 00:36:34,224
והרפובליקות

622
00:36:34,294 --> 00:36:36,228
לקידום...

623
00:36:36,298 --> 00:36:39,697
אומה, בעזרת ה'...

624
00:36:39,767 --> 00:36:41,734
בלתי ניתן לחלוקה...

625
00:36:41,791 --> 00:36:45,558
עם חופש וצדק לכולם.

626
00:36:51,778 --> 00:36:53,801
האם כל אלה שלך?

627
00:36:55,283 --> 00:36:58,252
אתה מתכוון שאתה אוכל
התוספים האחרים?

628
00:36:58,318 --> 00:36:59,476
תפסיק עם זה!

629
00:37:03,823 --> 00:37:07,486
עכשיו אנחנו הולכים לעשות משהו ממש מצחיק.

630
00:37:07,560 --> 00:37:10,497
אנחנו הולכים לשחק משחק שנקרא...

631
00:37:10,564 --> 00:37:13,692
"מי זה אבא שלי ומה הוא עושה?"

632
00:37:13,766 --> 00:37:14,665
כֵּן?

633
00:37:14,732 --> 00:37:16,325
האם אביך הוא כבאי

634
00:37:16,402 --> 00:37:18,893
זה בטוח גדול.
האם הוא לוחם?

635
00:37:18,971 --> 00:37:20,598
מאמן כדורסל?

636
00:37:20,672 --> 00:37:21,605
לא, לא.

637
00:37:21,673 --> 00:37:23,768
מה הבעיה

638
00:37:23,842 --> 00:37:25,241
יש לי כאב ראש.

639
00:37:25,310 --> 00:37:27,039
אולי זה גידול.

640
00:37:27,112 --> 00:37:28,580
זה לא גידול!

641
00:37:28,647 --> 00:37:31,114
זה בהחלט לא גידול.

642
00:37:32,752 --> 00:37:34,183
מה שאני מתכוון הוא...

643
00:37:34,253 --> 00:37:37,222
שתגיד לי מי אביך

644
00:37:37,290 --> 00:37:39,121
ומה הוא עושה?

645
00:37:39,191 --> 00:37:40,419
אה.

646
00:37:41,460 --> 00:37:42,428
האם הבנת

647
00:37:42,495 --> 00:37:44,121
אנחנו מתחילים כאן. אַתָה.

648
00:37:44,196 --> 00:37:49,294
אבי מתקן מכוניות משומשות
של נשים חכמות.

649
00:37:51,502 --> 00:37:56,870
אבא שלי לא עשה כלום מאז התאונה.

650
00:37:56,940 --> 00:38:00,707
אבא שלי נותן כסף למי שאין לו כסף...

651
00:38:00,779 --> 00:38:02,643
אז האנשים האלה משתמשים בכסף הזה...

652
00:38:02,713 --> 00:38:05,147
ואז אני מחזיר כסף אחר

653
00:38:05,215 --> 00:38:07,479
ואני נותן את אותו הסכום

654
00:38:07,551 --> 00:38:09,816
מכספו של אבי.

655
00:38:09,887 --> 00:38:12,584
אבא שלי כבר לא גר איתנו.

656
00:38:12,658 --> 00:38:15,889
הוא גר בניו יורק
ונוהג במונית.

657
00:38:15,961 --> 00:38:18,986
אמא מקווה למות כמה שיותר מהר.

658
00:38:23,232 --> 00:38:26,169
אבא צופה בטלוויזיה כל היום.

659
00:38:26,237 --> 00:38:31,175
אבא עובד עם מחשבים...

660
00:38:31,242 --> 00:38:36,178
והוא ראש החברה שלו...

661
00:38:36,247 --> 00:38:40,181
ויש לו שפם וזקן.

662
00:38:40,249 --> 00:38:41,182
ממ-הממ.

663
00:38:41,252 --> 00:38:42,411
כֵּן.

664
00:38:43,754 --> 00:38:46,688
אין לו כל כך הרבה שיער כי...

665
00:38:46,757 --> 00:38:49,124
ויש לו ראש כל כך גדול

666
00:38:49,192 --> 00:38:51,660
כי הוא לא יכול לחבוש כובעים.

667
00:38:51,728 --> 00:38:53,697
אבא גרוש.

668
00:38:53,764 --> 00:38:55,958
אמא שלי גרושה.

669
00:38:56,035 --> 00:38:58,695
אבא, הוא פסיכולוג...

670
00:38:58,768 --> 00:39:01,705
ולעזור לאנשים שסובלים

671
00:39:01,772 --> 00:39:03,638
או שאיבדו את רגשותיהם...

672
00:39:03,708 --> 00:39:05,938
וזהו.

673
00:39:06,010 --> 00:39:08,672
אמא אומרת כמו אבא

674
00:39:08,747 --> 00:39:11,476
זו מכונת סקס.

675
00:39:16,388 --> 00:39:17,945
טוֹב.

676
00:39:18,021 --> 00:39:20,955
אני לא יודע מה אבא שלי עושה.

677
00:39:21,025 --> 00:39:23,890
הרבה זמן לא ראיתי אותו.

678
00:39:23,960 --> 00:39:25,518
הוא גר בצרפת.

679
00:39:27,596 --> 00:39:30,030
אבא שלי רופא נשים...

680
00:39:30,100 --> 00:39:33,696
והוא מסתכל על הנרתיקים כל היום.

681
00:39:34,971 --> 00:39:38,703
אבא עובד בבית...

682
00:39:38,776 --> 00:39:41,800
והוא משחק איתי הרבה.

683
00:39:41,877 --> 00:39:44,074
תודה לך.
טוב מאוד.

684
00:39:44,146 --> 00:39:45,740
אוקיי, הבא, אה...

685
00:39:45,815 --> 00:39:48,512
מה שמו של מי
הוא עומד עם הגב אליי?

686
00:39:48,586 --> 00:39:49,917
קוראים לו זאק סאליבן.

687
00:39:49,987 --> 00:39:52,251
הוא לא אוהב שמדברים איתו.

688
00:39:52,323 --> 00:39:53,754
זה ראש של ca-ca.

689
00:39:53,824 --> 00:39:55,416
יש לה פנים כאלה.

690
00:39:55,492 --> 00:40:00,153
זה ca-ca.

691
00:40:00,230 --> 00:40:05,668
- פו-פו קה-קה!
- פו-פו קה-קה!

692
00:40:05,735 --> 00:40:06,668
שֶׁקֶט.

693
00:40:06,735 --> 00:40:07,725
לְהַגִיעַ.

694
00:40:11,308 --> 00:40:12,432
היי, זאק.

695
00:40:12,509 --> 00:40:15,271
אבא שלך לימד אותך את המשחק הזה?

696
00:40:17,680 --> 00:40:20,616
קדימה, זאק.
בואו נשחק ביחד.

697
00:40:20,684 --> 00:40:22,582
זה הרבה יותר כיף.

698
00:40:22,650 --> 00:40:23,948
תעזוב אותי בשקט!

699
00:40:25,421 --> 00:40:26,352
מה זה

700
00:40:27,791 --> 00:40:29,051
זו אזעקת אש!

701
00:40:29,124 --> 00:40:30,457
קדימה, קדימה.

702
00:40:31,861 --> 00:40:33,193
כולם ביחד!
קדימה.

703
00:40:33,263 --> 00:40:34,560
עליתי באש!

704
00:40:34,629 --> 00:40:36,258
קדימה. כולם ביחד!

705
00:40:36,333 --> 00:40:37,629
עליתי באש!

706
00:40:45,375 --> 00:40:47,967
בקו ישר.
בקו ישר.

707
00:40:58,719 --> 00:41:01,246
קדימה, קדימה.
אסוף את כולכם במקום אחד.

708
00:41:01,321 --> 00:41:03,152
הכל ביחד. קדימה!

709
00:41:03,221 --> 00:41:05,216
קדימה. שֶׁקֶט.

710
00:41:05,293 --> 00:41:06,725
שקט

711
00:41:06,795 --> 00:41:09,161
ששש! שֶׁקֶט.

712
00:41:09,231 --> 00:41:10,720
ובכן, כולנו היינו מאושרים

713
00:41:10,799 --> 00:41:13,928
כמו כיתת הגן
יכול להצטרף אלינו.

714
00:41:15,171 --> 00:41:16,570
עברו 4 דקות.

715
00:41:16,638 --> 00:41:19,163
אתה צריך להתבייש.

716
00:41:20,508 --> 00:41:22,669
השיעורים האחרים...

717
00:41:22,744 --> 00:41:24,677
שיפרת את הזמן שלך...

718
00:41:24,744 --> 00:41:27,673
אבל זה עדיין לא מספיק.

719
00:41:27,749 --> 00:41:29,942
אני מאוד מאוכזב.

720
00:41:30,018 --> 00:41:33,783
בסדר, בואו כולנו נלך לבית הספר.

721
00:41:56,675 --> 00:41:57,836
גברת סאליבן!

722
00:41:59,546 --> 00:42:01,606
גברת סאליבן!

723
00:42:07,921 --> 00:42:10,856
והרופא אמר לי
שזה הצטננות בבטן.

724
00:42:10,925 --> 00:42:13,983
אני בסדר ואני יכול לאכול מה שאני רוצה.

725
00:42:14,059 --> 00:42:15,493
בוא נמצא מסעדה.

726
00:42:15,562 --> 00:42:16,995
האם נוכל לדון בעסק שלנו?

727
00:42:17,063 --> 00:42:19,497
יש 14 בנים בכיתה.

728
00:42:19,565 --> 00:42:23,001
עד כה יש לי 3 חשודים
ואחד במיוחד.

729
00:42:23,070 --> 00:42:24,901
הנה תמונה.
אתה מקשיב לי

730
00:42:24,970 --> 00:42:26,302
אני מקשיב לך.

731
00:42:26,372 --> 00:42:28,341
קוראים לו זאק סאליבן.
מה אתה חושב

732
00:42:28,408 --> 00:42:31,377
זה חמוד.
אף אחד לא אוכל כאן?

733
00:42:31,445 --> 00:42:34,312
תקשיב, הוא מוביל כוזב עבור קריספ.
מַבָּט.

734
00:42:35,582 --> 00:42:38,812
אוּלַי. קדימה, ג'ון.
אני רעב.

735
00:42:38,884 --> 00:42:41,215
שולחן ל-2.
תודה רבה.

736
00:42:41,288 --> 00:42:42,321
שתי נקניקיות.

737
00:42:42,487 --> 00:42:43,921
שתי נקניקיות?

738
00:42:43,990 --> 00:42:45,456
מר קימבל!

739
00:42:45,524 --> 00:42:46,457
דומיניק.

740
00:42:46,525 --> 00:42:48,117
הוא האמא.

741
00:42:48,194 --> 00:42:49,627
ג'ויס.

742
00:42:49,696 --> 00:42:50,718
היי ג'ויס.

743
00:42:50,798 --> 00:42:53,129
דומיניק היה מאוד מועיל.

744
00:42:53,200 --> 00:42:54,723
הוא ילד טוב.

745
00:42:54,800 --> 00:42:55,769
מי היא

746
00:42:55,836 --> 00:42:56,766
מי?

747
00:42:56,836 --> 00:42:58,428
זֶה.

748
00:42:58,504 --> 00:42:59,470
אה, היא?

749
00:42:59,536 --> 00:43:01,199
אה, היא, אה...

750
00:43:01,272 --> 00:43:03,639
אני אחותו.

751
00:43:03,708 --> 00:43:04,639
אה, באמת?

752
00:43:04,710 --> 00:43:06,143
לא הייתי מנחש.

753
00:43:06,210 --> 00:43:07,974
אתה חייב לסלוח אח שלי.

754
00:43:08,047 --> 00:43:09,412
זה לא מאוד מנומס.

755
00:43:09,482 --> 00:43:11,916
שמי אורסולה.
אני שמח לפגוש אותך.

756
00:43:11,984 --> 00:43:13,950
באתי לבקר אותו מאוסטריה.

757
00:43:14,018 --> 00:43:16,987
אני ג'ויס פולמארי.
ואני עובד עם ג'ון בבית הספר.

758
00:43:17,054 --> 00:43:18,043
אה.

759
00:43:18,124 --> 00:43:19,489
והוא דומיניק.

760
00:43:19,557 --> 00:43:20,922
אני שמח לפגוש אותך.

761
00:43:20,992 --> 00:43:23,928
האם אתה רוצה להישאר איתנו לארוחת ערב?

762
00:43:23,995 --> 00:43:25,394
- לא.
כן.

763
00:43:25,462 --> 00:43:26,588
כֵּן.

764
00:43:26,664 --> 00:43:29,427
כן, בטח. זה יהיה נהדר.

765
00:43:29,501 --> 00:43:32,402
שלום נהיה 4 מאיתנו.

766
00:43:32,469 --> 00:43:33,665
טבלה 27.

767
00:43:33,739 --> 00:43:36,902
למה אמרת לו שאת אחותי?

768
00:43:36,975 --> 00:43:40,308
תירגע, בוץ'.
דוקטור האהבה כאן.

769
00:43:40,378 --> 00:43:42,779
בוא
בואו נתחיל.

770
00:43:42,847 --> 00:43:45,907
טוב אני רוצה סטייק.

771
00:43:45,983 --> 00:43:47,416
עם פירה

772
00:43:47,484 --> 00:43:49,417
וסלט ירוק גדול.

773
00:43:49,486 --> 00:43:50,921
אה, לא.
חכה רגע.

774
00:43:50,988 --> 00:43:52,453
בואו נתחיל עם

775
00:43:52,523 --> 00:43:55,084
כמה כנפי עוף.

776
00:43:55,260 --> 00:43:57,750
האם אלה קטנים בלי מעט בשר?

777
00:43:57,826 --> 00:43:59,762
זה בעצם די עשיר.

778
00:43:59,830 --> 00:44:01,127
אה, טוב.

779
00:44:01,199 --> 00:44:02,631
הו, זרועות טובות.

780
00:44:02,700 --> 00:44:06,863
וקערה גדולה של צדפות.

781
00:44:06,937 --> 00:44:09,167
אה, ופשטידת אוכמניות

782
00:44:09,239 --> 00:44:11,002
וגלידה לקינוח.

783
00:44:11,074 --> 00:44:12,131
כֵּן.

784
00:44:13,745 --> 00:44:16,212
אני אוהב איך אתה מדבר.

785
00:44:18,215 --> 00:44:20,776
ניסיתי לפגוש את ההורים...

786
00:44:20,852 --> 00:44:23,218
אבל חלק נמנעים ממני.

787
00:44:23,288 --> 00:44:24,720
ככה יש אנשים.

788
00:44:24,787 --> 00:44:26,723
זו עיר מוזרה...

789
00:44:26,791 --> 00:44:28,189
במיוחד עם העולים החדשים.

790
00:44:28,258 --> 00:44:29,188
למה אתה מתכוון

791
00:44:29,259 --> 00:44:31,385
אני חושב שהרבה אנשים

792
00:44:31,460 --> 00:44:32,860
שהולכים לעיירות קטנות

793
00:44:32,930 --> 00:44:34,692
הוא מנסה להיפטר ממשהו

794
00:44:34,764 --> 00:44:36,561
או להסתיר משהו.

795
00:44:36,631 --> 00:44:37,726
איך זה יהיה?

796
00:44:39,134 --> 00:44:42,072
למשל, מה הביא אותך לכאן?

797
00:44:42,139 --> 00:44:44,073
זה היה תפקיד פנוי עבורי

798
00:44:44,141 --> 00:44:45,732
עבור איש חינוך.

799
00:44:45,808 --> 00:44:48,505
אבל מה קבע אותך להיות מחנך?

800
00:44:48,577 --> 00:44:50,977
אני מתכוון שזה די מוזר.

801
00:44:51,047 --> 00:44:52,639
ג'ון קצת לא נורמלי.

802
00:44:52,715 --> 00:44:53,646
ובכן...

803
00:44:53,717 --> 00:44:54,650
אתה כן.

804
00:44:54,717 --> 00:44:56,083
נולדתי באוסטריה.

805
00:44:56,152 --> 00:44:57,585
אבא הוא מורה

806
00:44:57,653 --> 00:44:59,019
אמא היא מורה.

807
00:44:59,089 --> 00:45:00,145
ואורסולה היא מורה.

808
00:45:00,222 --> 00:45:01,383
כֵּן.

809
00:45:01,458 --> 00:45:03,255
זו מסורת באוסטריה

810
00:45:03,326 --> 00:45:05,988
בואו נלך בעקבות הורינו.

811
00:45:06,061 --> 00:45:08,427
אז כשעברתי
בארץ הזאת...

812
00:45:08,497 --> 00:45:09,761
לימדתי גיאוגרפיה

813
00:45:09,867 --> 00:45:12,130
וחינוך גופני באריזונה...

814
00:45:12,201 --> 00:45:13,965
אחר כך אימנתי כדורסל

815
00:45:14,036 --> 00:45:17,027
בבית ספר לבנות
מרוד איילנד, אבל...

816
00:45:18,207 --> 00:45:20,971
אף אחד לא סיפק אותי.

817
00:45:21,042 --> 00:45:23,169
למה הוא לא מצא חן בעיניך?

818
00:45:23,245 --> 00:45:25,578
כֵּן. למה הוא לא מצא חן בעיניך?

819
00:45:26,948 --> 00:45:29,315
ובכן, נמאס לי ללמד בני נוער...

820
00:45:29,385 --> 00:45:31,784
כי כשהם הגיעו אליי...

821
00:45:31,854 --> 00:45:35,254
הרגשתי שאני לא יכול לעשות הרבה בשבילם.

822
00:45:35,324 --> 00:45:38,451
הבנתי שזה האמיתי
כיף זה בגן.

823
00:45:38,528 --> 00:45:40,585
ממתי את מלמדת גן?

824
00:45:40,662 --> 00:45:42,391
זה למחרת.

825
00:45:42,466 --> 00:45:43,828
אה.

826
00:45:45,966 --> 00:45:49,425
אני מצטער אבל זה טוב מאוד.

827
00:45:49,505 --> 00:45:50,993
זה טוב.

828
00:45:51,074 --> 00:45:52,005
תודה לך.

829
00:45:52,074 --> 00:45:54,305
אני שמח שפגשתי אותך.

830
00:45:54,378 --> 00:45:55,309
תודה לך.

831
00:45:55,378 --> 00:45:57,005
להתראות

832
00:45:57,079 --> 00:45:58,478
הרגשתי טוב.

833
00:45:58,547 --> 00:45:59,947
כן, גם אני.

834
00:46:00,015 --> 00:46:03,111
ובכן, קימבל,
אני חושב שקלעת.

835
00:46:06,254 --> 00:46:07,515
וואו, וואו, וואו.

836
00:46:07,591 --> 00:46:08,955
על מה אתה מדבר?

837
00:46:09,025 --> 00:46:10,423
אני רק מתעניין

838
00:46:10,491 --> 00:46:12,460
כי הוא עובד בבית הספר.

839
00:46:12,527 --> 00:46:14,426
הוא מכיר גם את התלמידים ואת הוריהם.

840
00:46:14,496 --> 00:46:15,862
אם היית אמיץ יותר...

841
00:46:15,932 --> 00:46:17,261
הייתי לוקח אותך לגלוש.

842
00:46:17,332 --> 00:46:19,267
אני יודע למה אתה אוהב את האישה הזו.

843
00:46:19,333 --> 00:46:20,528
מה הבעיה שלך

844
00:46:20,602 --> 00:46:22,001
הבעיה היחידה שיש לי

845
00:46:22,071 --> 00:46:24,196
זה כאילו אני עושה את העבודה שלך.

846
00:46:24,272 --> 00:46:26,207
כדאי לנקות את הצבע

847
00:46:26,274 --> 00:46:28,209
ולקרוא איתו סיפורים
דובים הולכים לקניות.

848
00:46:28,277 --> 00:46:29,937
אני תקוע עם העבודה הזו שלך.

849
00:46:30,011 --> 00:46:31,376
כֵּן. אתה

850
00:46:31,446 --> 00:46:33,347
אני בהחלט כן.

851
00:46:33,414 --> 00:46:35,850
תראה מה זה, אתה הולך לצאת משם� 

852
00:46:35,916 --> 00:46:37,350
בעוד כמה ימים.

853
00:46:37,420 --> 00:46:40,287
אתה בעצמך אמרת לי
שיש לך כמה מסלולים טובים.

854
00:46:40,356 --> 00:46:42,550
אתה תחזור לעבודה שלך
עם נרקומנים ופושעים

855
00:46:42,622 --> 00:46:43,680
מה עם נגמר.

856
00:46:54,936 --> 00:46:57,336
הם דוחפים אותי מסביב.

857
00:46:57,404 --> 00:46:59,066
WHO?

858
00:46:59,139 --> 00:47:00,230
הילדים.

859
00:47:01,575 --> 00:47:04,065
הוא דורך על הרגליים שלי.

860
00:47:10,818 --> 00:47:11,806
תקשיב, קימבל.

861
00:47:11,886 --> 00:47:13,249
תצטרך להתמודד עם זה

862
00:47:13,320 --> 00:47:14,753
בדיוק כמו בכל מצב משטרתי.

863
00:47:14,822 --> 00:47:17,257
אם אתה נראה מפחד...

864
00:47:17,324 --> 00:47:18,985
אתה מת...

865
00:47:19,061 --> 00:47:21,857
והילדים האלה יודעים שאתה מפחד.

866
00:47:26,633 --> 00:47:27,997
בלי פחד.

867
00:47:29,635 --> 00:47:30,831
ללא פחד.

868
00:47:33,507 --> 00:47:36,374
היום נשחק משחק חדש ומצחיק.

869
00:47:36,442 --> 00:47:39,206
זה נקרא בית ספר למשטרה.

870
00:47:39,278 --> 00:47:41,177
אני אהיה השריף.

871
00:47:41,246 --> 00:47:44,580
ואתם תהיו עוזרים שלי.

872
00:47:46,353 --> 00:47:47,683
קדימה

873
00:47:47,753 --> 00:47:48,949
אל תבכה יותר.

874
00:47:50,857 --> 00:47:52,621
אתם ילדים רכים.

875
00:47:52,694 --> 00:47:54,388
חסר לך משמעת.

876
00:47:55,862 --> 00:47:57,022
ובכן, יש לי חדשות בשבילך.

877
00:47:57,098 --> 00:47:59,690
אתה שלי!
אתה שייך לי

878
00:48:01,834 --> 00:48:03,630
האמהות שלך לא יהיו כאן...

879
00:48:03,703 --> 00:48:04,796
לנגב את הישבן.

880
00:48:04,870 --> 00:48:06,134
אה, לא.

881
00:48:06,206 --> 00:48:08,933
הגיע הזמן לעשות שינוי
העדינות הזו בשרירים.

882
00:48:11,309 --> 00:48:12,537
לא בכי יותר.

883
00:48:12,611 --> 00:48:15,079
לא, "אני צריך ללכת לשירותים."

884
00:48:16,448 --> 00:48:18,110
אין יותר שירותים!

885
00:48:21,619 --> 00:48:24,986
כעת, החשש הראשון א
לעוזרים, זה סא

886
00:48:25,056 --> 00:48:28,151
הוא לא זז כשהוא שומע את זה.

887
00:48:31,297 --> 00:48:33,992
מתי תשמעו את השריקה...

888
00:48:34,066 --> 00:48:36,331
כולם לוקחים צעצוע.

889
00:48:36,401 --> 00:48:37,334
כַמָה?

890
00:48:37,468 --> 00:48:38,664
אֶחָד!

891
00:48:38,737 --> 00:48:40,728
טוֹב. ואז אתה מביא אותה לשטיח...

892
00:48:40,805 --> 00:48:41,774
במהירות.

893
00:48:41,840 --> 00:48:42,830
האם אתה מוכן?

894
00:48:43,842 --> 00:48:47,409
חכה לשריקה.

895
00:48:47,479 --> 00:48:49,173
לְהִתִיַשֵׁב.

896
00:48:50,216 --> 00:48:51,740
מוּכָן?

897
00:48:52,717 --> 00:48:53,650
לך מהר

898
00:48:53,720 --> 00:48:54,651
קח את הצעצוע שלך

899
00:48:54,720 --> 00:48:55,687
ללכת

900
00:48:55,752 --> 00:48:56,844
קדימה

901
00:48:56,921 --> 00:48:58,785
כן. מהר מאוד.

902
00:48:58,857 --> 00:48:59,949
טוֹב. בִּמְהִירוּת.

903
00:49:00,025 --> 00:49:02,185
הביאו את הצעצוע לשטיח.

904
00:49:02,259 --> 00:49:04,523
הביאו את הצעצוע לשטיח

905
00:49:04,596 --> 00:49:05,754
מהר, מהר, מהר.

906
00:49:05,829 --> 00:49:07,695
בחזרה על השטיח.

907
00:49:07,765 --> 00:49:08,993
בִּמְהִירוּת.

908
00:49:11,835 --> 00:49:13,031
אמה.

909
00:49:15,172 --> 00:49:16,139
אמה...

910
00:49:16,207 --> 00:49:18,368
להביא את הצעצוע שלך לשטיח.

911
00:49:18,443 --> 00:49:22,312
אני לא שוטרת, אני נסיכה.

912
00:49:22,380 --> 00:49:24,916
הביאו את הצעצוע שלכם לשטיח.

913
00:49:26,286 --> 00:49:27,717
אני לא שוטר!

914
00:49:27,785 --> 00:49:28,843
אני הנסיכה.

915
00:49:28,920 --> 00:49:30,550
קח אותה בחזרה!

916
00:49:31,623 --> 00:49:33,523
טוֹב.

917
00:49:41,465 --> 00:49:43,159
טוב מאוד.

918
00:49:43,233 --> 00:49:44,666
יצא לך טוב מאוד.

919
00:49:44,736 --> 00:49:47,068
עכשיו נשחק עוד משחק.

920
00:49:47,138 --> 00:49:49,630
כששומעים 2 שריקות...

921
00:49:49,707 --> 00:49:52,574
קח את הצעצוע שלך בחזרה
מאיפה הבאת את זה

922
00:49:52,643 --> 00:49:54,203
ותחזור מהר.

923
00:49:54,279 --> 00:49:55,905
כמה שריקות?

924
00:49:55,980 --> 00:49:57,072
- שניים!
- שניים!

925
00:49:57,148 --> 00:49:58,910
טוֹב. האם אתה מוכן?

926
00:50:00,651 --> 00:50:01,709
הַתחָלָה.

927
00:50:01,786 --> 00:50:02,912
קדימה

928
00:50:02,987 --> 00:50:05,216
תחזור לשטיח.

929
00:50:05,288 --> 00:50:06,721
כֵּן. זה עובד.

930
00:50:06,791 --> 00:50:07,690
זה נהדר.

931
00:50:07,757 --> 00:50:09,225
מהר יותר, מהר יותר.

932
00:50:09,293 --> 00:50:10,317
קדימה

933
00:50:10,395 --> 00:50:11,828
כן. לַחֲזוֹר. גָדוֹל.

934
00:50:11,897 --> 00:50:13,227
זה עובד. לַחֲכוֹת.

935
00:50:14,665 --> 00:50:17,065
כלומר אתה כן
עזרה טובה מאוד.

936
00:50:19,271 --> 00:50:22,205
השריף גאה בך.

937
00:50:30,014 --> 00:50:37,949
1, 2, 3, 4.

938
00:50:42,591 --> 00:50:45,617
רגע! קח גם אותי.

939
00:50:45,695 --> 00:50:48,290
לְמַטָה. מֵעַל. לְמַטָה.

940
00:50:48,365 --> 00:50:49,798
כן, כן, כן!

941
00:50:49,865 --> 00:50:50,924
הצלחת.

942
00:50:52,002 --> 00:50:54,025
כן, וונדה. בראבו.

943
00:50:55,772 --> 00:50:57,104
טוב מאוד.

944
00:50:57,174 --> 00:50:59,232
עיגולים גדולים. עיגולים גדולים.

945
00:50:59,307 --> 00:51:00,435
טוֹב.

946
00:51:00,511 --> 00:51:02,807
עכשיו תעשה את אותו הדבר.
בְּחֲזָרָה.

947
00:51:02,878 --> 00:51:04,437
ובמעגלים גדולים.

948
00:51:04,514 --> 00:51:05,481
עיגולים גדולים.

949
00:51:15,893 --> 00:51:16,983
כֵּן.

950
00:51:24,967 --> 00:51:27,061
זו אזעקת האש!

951
00:51:27,136 --> 00:51:28,931
זו אזעקת האש!

952
00:51:29,004 --> 00:51:29,994
רוץ לדלת.

953
00:51:31,741 --> 00:51:33,900
דומיניק, אל תשכח את הסמור.

954
00:51:33,977 --> 00:51:35,739
כֵּן. הוא אזעקת האש.

955
00:51:35,811 --> 00:51:36,800
קדימה

956
00:51:38,513 --> 00:51:40,481
אוי, זה נורא.

957
00:51:40,549 --> 00:51:43,074
יאללה קדימה

958
00:51:44,486 --> 00:51:46,853
29.

959
00:51:46,923 --> 00:51:48,253
30.

960
00:51:48,323 --> 00:51:50,154
31.

961
00:51:50,224 --> 00:51:51,853
32.

962
00:51:51,928 --> 00:51:53,917
33.

963
00:51:53,995 --> 00:51:54,963
עוד אחת.

964
00:51:55,030 --> 00:51:57,360
קדימה
למטה ולמעלה.

965
00:51:57,432 --> 00:51:59,366
כֵּן!

966
00:51:59,434 --> 00:52:00,627
זאק הוא מנצח.

967
00:52:00,701 --> 00:52:02,259
קדימה, ילדים.

968
00:52:09,509 --> 00:52:13,547
מאדים, 2, 3, 4.

969
00:52:13,614 --> 00:52:14,638
הרם את הידיים

970
00:52:14,715 --> 00:52:16,272
2, 3, 4.

971
00:52:16,350 --> 00:52:18,784
הרם אותם למעלה.
2, 3, 4.

972
00:52:18,852 --> 00:52:23,320
1, 2, 3, 4.

973
00:52:24,293 --> 00:52:25,488
וואו

974
00:52:25,561 --> 00:52:27,687
1, 2, 3, 4!

975
00:52:27,762 --> 00:52:29,196
קריאה, כתיבה, חשבון.

976
00:52:29,264 --> 00:52:32,130
קריאה, כתיבה, חשבון.

977
00:52:32,200 --> 00:52:34,395
יותר מדי שיעורי בית עושים אותי בחילה.

978
00:52:34,469 --> 00:52:36,631
יותר מדי נושאים מחליאים אותי!

979
00:52:36,705 --> 00:52:41,540
כשמגיע הזמן לעשות מבחן...

980
00:52:41,609 --> 00:52:45,835
ילדים בגיל הגן הם הטובים ביותר.

981
00:52:48,149 --> 00:52:51,142
E-I-E-I-O

982
00:52:51,218 --> 00:52:55,884
ויש לו ברווז בחווה

983
00:52:55,957 --> 00:52:58,926
E-I-E-I-O

984
00:53:02,663 --> 00:53:04,654
טוב
קח את החלב שלך.

985
00:53:04,731 --> 00:53:07,224
אתה תגדל גדול וחזקה.

986
00:53:11,139 --> 00:53:12,606
הגיע שעת הסיפור, מר קימבל.

987
00:53:12,673 --> 00:53:13,572
טוֹב.

988
00:53:13,642 --> 00:53:15,039
אנחנו אוהבים את זה...

989
00:53:15,109 --> 00:53:17,544
ואם אתה קורא לנו סיפור עכשיו...

990
00:53:17,611 --> 00:53:19,547
כולנו נרדם.

991
00:53:19,615 --> 00:53:20,604
טוֹב.

992
00:53:31,592 --> 00:53:34,025
קראתי את הסיפור הזה לבן שלי.

993
00:53:34,094 --> 00:53:35,186
מה היה שמו?

994
00:53:35,263 --> 00:53:36,126
WHO?

995
00:53:36,196 --> 00:53:38,063
על הבן שלך

996
00:53:38,132 --> 00:53:40,795
הו, אלכס התקשר אליו.

997
00:53:40,868 --> 00:53:42,300
איפה זה

998
00:53:42,369 --> 00:53:44,270
הוא גר עם אמו.

999
00:53:51,845 --> 00:53:54,474
אתה מבין, אני ואמא שלו...

1000
00:53:54,549 --> 00:53:55,447
יש לי...

1001
00:53:55,514 --> 00:53:57,108
גרושה. אני יודע

1002
00:53:57,183 --> 00:53:58,742
מה זה גירושין?

1003
00:53:58,817 --> 00:54:01,650
זה כמו כשאבא שלך
חי במקום אחר

1004
00:54:01,720 --> 00:54:03,622
והוא בא לקחת אותך לכמה מקומות...

1005
00:54:03,690 --> 00:54:06,319
ואמא שלך אומרת שהוא משוגע

1006
00:54:06,394 --> 00:54:07,985
לא. זה כמו כשאבא

1007
00:54:08,059 --> 00:54:10,620
הוא לא רוצה לראות את בנו שוב.

1008
00:54:10,695 --> 00:54:12,163
זה לא ממש ככה.

1009
00:54:12,231 --> 00:54:14,893
למה אתה לא רוצה יותר
לראות את הילד שלך?

1010
00:54:14,967 --> 00:54:15,991
היה רע?

1011
00:54:16,068 --> 00:54:18,163
לא, זה לא היה רע.

1012
00:54:19,906 --> 00:54:23,135
זו בכלל לא הייתה אשמתו.

1013
00:54:23,209 --> 00:54:24,301
אתה רואה...

1014
00:54:24,376 --> 00:54:27,642
אני ואמא שלו
כבר אין לי...

1015
00:54:36,187 --> 00:54:38,089
שב, בסדר?

1016
00:54:39,391 --> 00:54:40,948
בואו נתחיל לקרוא.

1017
00:54:41,024 --> 00:54:43,461
למה שלא תשכב?

1018
00:54:43,528 --> 00:54:44,518
טוב

1019
00:54:45,765 --> 00:54:47,289
טוב. לנוח

1020
00:54:50,503 --> 00:54:53,940
"אם היית ציפור
ולחיות גבוה

1021
00:54:54,007 --> 00:54:57,965
היית משתחווה לרוח
כשהרוח תבוא.

1022
00:54:58,043 --> 00:55:00,876
היית מספר לרוח
מתי היו לוקחים אותך

1023
00:55:00,945 --> 00:55:03,470
לשם רציתי להגיע היום.

1024
00:55:04,784 --> 00:55:08,776
לאן אני הולך?
אני לא ממש יודע.

1025
00:55:08,855 --> 00:55:12,052
מה שחשוב
לאן אנשים הולכים?

1026
00:55:12,124 --> 00:55:15,720
למטה ביער
איפה גדלים גרזנים.

1027
00:55:15,794 --> 00:55:18,891
בְּכָל מָקוֹם.

1028
00:55:18,965 --> 00:55:20,487
אני לא יודע. "

1029
00:55:59,504 --> 00:56:00,731
הא!

1030
00:56:02,807 --> 00:56:04,001
שלום

1031
00:56:05,176 --> 00:56:06,200
שלום

1032
00:56:11,484 --> 00:56:14,042
לא רציתי להפחיד אותך.

1033
00:56:17,690 --> 00:56:20,454
אני חושב שנרדמתי.

1034
00:56:20,525 --> 00:56:23,517
אני לא מאמין שיש לך אותם
להרדים את כולם.

1035
00:56:24,660 --> 00:56:26,187
עבדתי קשה בשבילו.

1036
00:56:27,964 --> 00:56:29,593
תהיתי אם...

1037
00:56:29,668 --> 00:56:32,067
האם תרצה לבוא אלי לארוחת ערב?

1038
00:56:32,138 --> 00:56:33,398
מחר בלילה.

1039
00:56:35,207 --> 00:56:37,436
אני אשמח.

1040
00:56:37,507 --> 00:56:39,100
כן.

1041
00:56:39,176 --> 00:56:40,200
נהדר.

1042
00:56:40,278 --> 00:56:42,304
ובכן, זו הכתובת.

1043
00:56:42,380 --> 00:56:43,972
בשעה 6:30, 7:00?

1044
00:56:45,317 --> 00:56:46,806
זה יהיה מושלם.

1045
00:56:52,789 --> 00:56:53,815
מה?

1046
00:56:54,792 --> 00:56:55,817
אממ...

1047
00:56:57,397 --> 00:57:00,057
אתה... יש לך שפם קטן.

1048
00:57:00,131 --> 00:57:03,430
אני חושב שזה מהחלב.

1049
00:57:09,072 --> 00:57:12,097
ובכן, אני חוזר לכיתה.

1050
00:57:14,077 --> 00:57:17,635
נתראה מחר.

1051
00:58:13,301 --> 00:58:14,270
לַחֲכוֹת!

1052
00:58:14,436 --> 00:58:15,426
לֹא!

1053
00:58:17,506 --> 00:58:19,167
לֹא.

1054
00:58:19,241 --> 00:58:21,608
הוא הנרי שופ...

1055
00:58:21,678 --> 00:58:23,542
הארוס שלי

1056
00:58:25,015 --> 00:58:26,072
שלום

1057
00:58:27,149 --> 00:58:28,082
הארוס שלך?

1058
00:58:28,149 --> 00:58:29,879
כן, ארוסתי.

1059
00:58:29,951 --> 00:58:33,388
הנרי, ברור שהוא השותף שלי...

1060
00:58:33,455 --> 00:58:34,549
ג'ון קימבל.

1061
00:58:34,622 --> 00:58:35,553
הו אלוהים

1062
00:58:35,623 --> 00:58:37,057
אה...

1063
00:58:37,123 --> 00:58:38,057
שלום

1064
00:58:38,126 --> 00:58:39,353
מה שלומך

1065
00:58:39,427 --> 00:58:40,586
תן לי לקבל את זה...

1066
00:58:40,664 --> 00:58:41,959
ואני עוזב מיד.

1067
00:58:42,030 --> 00:58:42,962
הו!

1068
00:58:43,032 --> 00:58:44,521
זה בסדר אהובתי.

1069
00:58:44,598 --> 00:58:46,068
אתה יכול למצוא אותי בחוץ.

1070
00:58:46,135 --> 00:58:47,533
זה יום ההולדת שלי.

1071
00:58:47,602 --> 00:58:48,898
מזל טוב.

1072
00:58:48,970 --> 00:58:51,905
תודה לך. הוא הגיע עד לכאן
לתת לי הפתעה.

1073
00:58:51,973 --> 00:58:55,410
והוא עשה את זה בדרך שלי
אוכל אהוב.

1074
00:59:01,150 --> 00:59:03,379
אני אוהב אותך, הנרי.

1075
00:59:03,452 --> 00:59:04,713
גם אני אוהב אותך, פיבי.

1076
00:59:04,787 --> 00:59:07,619
אה... ובכן, אני חייב
אני חוזר הלילה.

1077
00:59:07,689 --> 00:59:09,123
אני הולך לעבודה.

1078
00:59:09,189 --> 00:59:10,747
הנרי הוא טבח.

1079
00:59:10,825 --> 00:59:12,086
אני טבח.

1080
00:59:12,159 --> 00:59:13,593
אתה מתחתן עם שף?

1081
00:59:13,660 --> 00:59:15,595
אני מתחתנת עם שף גדול.

1082
00:59:15,664 --> 00:59:16,629
ככה זה מוסבר.

1083
00:59:16,698 --> 00:59:18,928
אתה רציני
שף גדול?

1084
00:59:19,000 --> 00:59:20,898
כַּמוּבָן.
אתה גאון, הנרי.

1085
00:59:20,967 --> 00:59:22,833
לא סתם טבח מעולה?

1086
00:59:22,904 --> 00:59:24,337
זה נראה לי טוב.

1087
00:59:24,405 --> 00:59:25,634
מזל טוב. יום הולדת שמח

1088
00:59:25,706 --> 00:59:27,900
תודה לך. גם אתה רוצה?

1089
00:59:27,974 --> 00:59:29,068
זה לא היה מבושל מדי?

1090
00:59:29,143 --> 00:59:30,269
אתה הטוב ביותר.

1091
00:59:30,344 --> 00:59:31,675
זה לא היה מבושל מדי?

1092
00:59:31,744 --> 00:59:33,110
לֹא. אל דנטה.

1093
00:59:42,923 --> 00:59:43,948
זך.

1094
00:59:46,929 --> 00:59:49,863
סליחה. אני ג'ון קימבל,
המורה של זך.

1095
00:59:49,932 --> 00:59:52,865
לא ידעתי שהוא עוקב אחרי.

1096
00:59:52,934 --> 00:59:55,869
שלום השארתי לך הודעות על הרובוט.

1097
00:59:55,937 --> 00:59:58,371
אני מצטער. עבר זמן מה
נסער עבורנו.

1098
00:59:58,441 --> 01:00:00,374
ועכשיו?

1099
01:00:00,441 --> 01:00:02,307
אה...

1100
01:00:03,443 --> 01:00:05,207
לך ותלך קצת.

1101
01:00:05,279 --> 01:00:08,306
אני צריך לדבר עם המורה שלך.

1102
01:00:16,759 --> 01:00:17,951
אה...

1103
01:00:18,025 --> 01:00:20,654
אני יודע על מה מדובר.

1104
01:00:24,397 --> 01:00:28,835
אני מניח שראית את החבורות
מהרגליים של זאק?

1105
01:00:31,271 --> 01:00:34,000
בעלי עוקב אחריה
טיפול למשהו כזה.

1106
01:00:34,072 --> 01:00:36,872
זה נמשך כבר שלושה שבועות.

1107
01:00:36,944 --> 01:00:39,706
בבקשה אל תתערב
מערכת בית הספר בזה.

1108
01:00:39,779 --> 01:00:41,715
אתה תחמיר את המצב.

1109
01:00:41,783 --> 01:00:43,146
זה יפגע גם בך?

1110
01:00:45,451 --> 01:00:47,351
אם אתה לא עוקב אחר הטיפול...

1111
01:00:47,419 --> 01:00:50,388
יהיה לי מה להגיד
על זה...

1112
01:00:50,456 --> 01:00:53,858
אבל אני בטוח שזה לא יקרה שוב.

1113
01:00:53,926 --> 01:00:56,485
אתה לא תגיד כלום, נכון?

1114
01:00:58,163 --> 01:00:59,892
אָנָא?

1115
01:01:01,467 --> 01:01:05,335
אם הוא יעשה זאת שוב, אפליל אותו.

1116
01:01:16,950 --> 01:01:18,210
זך.

1117
01:01:36,835 --> 01:01:38,268
יש לך את הסחורה?

1118
01:01:39,838 --> 01:01:41,430
תודה, גבר.

1119
01:01:49,447 --> 01:01:52,416
הנה, גברת.
נתתי לה את הסחורה שלך.

1120
01:01:52,483 --> 01:01:54,952
איפה שאר הכסף?

1121
01:01:56,289 --> 01:01:58,380
מי אתה מותק

1122
01:01:58,455 --> 01:02:00,321
הפיה הדמיונית שלך.

1123
01:02:04,629 --> 01:02:05,562
לְהַכנִיס.

1124
01:02:05,630 --> 01:02:07,324
שלום זה נמשך כל היום...

1125
01:02:07,399 --> 01:02:10,391
אבל מצאנו את זאק סאליבן
ואמא שלו...

1126
01:02:10,469 --> 01:02:13,266
הם לא קשורים לקריספ.
עכשיו גיליתי.

1127
01:02:13,338 --> 01:02:17,399
אה. יש לי בקבוק יין
לדייט הגדול שלך...

1128
01:02:17,474 --> 01:02:19,738
זו לא פגישה, אני יודע.

1129
01:02:19,810 --> 01:02:21,300
אבל אסור לג'ויס להאמין בזה.

1130
01:02:21,376 --> 01:02:24,143
תודה לך. אני לא חושב שזה רעיון טוב.

1131
01:02:24,216 --> 01:02:26,978
הדרך המהירה ביותר להסתנן
כאשר עושים עבודה סמויה

1132
01:02:27,049 --> 01:02:29,846
זה לעשות דברים שלא
בדרך כלל לא היית עושה אותם.

1133
01:02:29,919 --> 01:02:31,353
חכה רגע.

1134
01:02:31,423 --> 01:02:33,823
אתה מתכוון שלא היית לוקח יין

1135
01:02:33,891 --> 01:02:36,861
לפגישה שהוזמנת אליה?

1136
01:02:36,928 --> 01:02:38,359
כמובן שתעשה זאת.

1137
01:02:38,429 --> 01:02:41,454
וגם פרחים. אנחנו מוזמנים.

1138
01:02:42,666 --> 01:02:43,997
הוא יאהב את זה.

1139
01:02:59,848 --> 01:03:01,682
ובכן אנחנו כאן.

1140
01:03:01,751 --> 01:03:04,185
וואו זה מקום יפה.

1141
01:03:04,253 --> 01:03:05,981
אני חושב שאני משלם לך...

1142
01:03:06,054 --> 01:03:08,889
הרבה יותר ממני.

1143
01:03:08,959 --> 01:03:10,861
הייתי רוצה שזה יהיה הבית שלי.

1144
01:03:10,928 --> 01:03:13,692
זה של חבר.

1145
01:03:13,762 --> 01:03:16,698
אחרי הגירושים, הוא אמר שאנחנו יכולים להישאר כאן

1146
01:03:16,766 --> 01:03:20,568
במקום זאת, עלינו לטפל במקום.

1147
01:03:20,638 --> 01:03:22,332
אני חושב שיש לך חברים טובים.

1148
01:03:22,405 --> 01:03:23,635
כן, יש לי.

1149
01:03:23,708 --> 01:03:26,472
ארוחת הערב תהיה מוכנה תוך מספר דקות.

1150
01:03:26,541 --> 01:03:28,305
האם אתה יודע איך להדליק אש?

1151
01:03:28,378 --> 01:03:30,211
זה לא אמור להיות בעיה.

1152
01:03:30,281 --> 01:03:33,343
תן לי להראות לך איפה העץ.

1153
01:03:34,451 --> 01:03:35,919
קדימה. קדימה!

1154
01:03:38,254 --> 01:03:39,415
ממש כאן.

1155
01:03:45,994 --> 01:03:47,086
בְּתוֹך.

1156
01:03:48,264 --> 01:03:50,858
זה מקום המחבוא שלי.

1157
01:03:50,933 --> 01:03:52,366
וואו

1158
01:03:52,443 --> 01:03:53,868
זה מדהים.

1159
01:03:53,936 --> 01:03:55,371
עשיתי את זה.

1160
01:03:55,438 --> 01:03:56,371
מה זה

1161
01:03:56,438 --> 01:03:57,872
אל תיגע בזה!

1162
01:03:57,939 --> 01:03:59,373
זה לייזר...

1163
01:03:59,443 --> 01:04:02,376
וזה יכול לעשות חור דרכך.

1164
01:04:02,444 --> 01:04:03,707
בְּסֵדֶר. אני אהיה זהיר.

1165
01:04:03,781 --> 01:04:05,043
אה, אל תירה.

1166
01:04:05,113 --> 01:04:07,049
- בום! בּוּם!
- אל תירה.

1167
01:04:07,116 --> 01:04:10,712
אני הולך להקים את הלייזרים האלה
כדי להגן עלינו.

1168
01:04:13,456 --> 01:04:15,390
למה הוא צריך להגן עליך?

1169
01:04:15,458 --> 01:04:17,086
על ידי אנשים רעים.

1170
01:04:17,160 --> 01:04:20,389
אתה רוצה שאני אראה לך משהו?

1171
01:04:22,431 --> 01:04:23,694
בוא

1172
01:04:24,634 --> 01:04:25,793
מה?

1173
01:04:25,868 --> 01:04:27,563
אתה רואה את זה?

1174
01:04:28,637 --> 01:04:30,298
אתה מתכוון למגדל?

1175
01:04:30,371 --> 01:04:34,307
אני הולך לשים לייזר על האנטנה הזו.

1176
01:04:34,377 --> 01:04:37,370
אבל אני צריך לעשות את זה בלילה.

1177
01:04:37,446 --> 01:04:40,904
אחרת אנשים רעים
הוא יידע איפה הוא.

1178
01:04:43,451 --> 01:04:46,909
האחרון שהגיע לשולחן
זאת בננה רקובה!

1179
01:04:46,987 --> 01:04:48,888
נהניתם?

1180
01:04:48,957 --> 01:04:50,481
כֵּן. אני בא מיד!

1181
01:05:47,048 --> 01:05:49,141
מה אתה עושה שם

1182
01:05:49,216 --> 01:05:50,308
איבדתי את דרכי.

1183
01:05:50,385 --> 01:05:52,318
איפה הסלון

1184
01:05:52,385 --> 01:05:55,048
הבית הזה ענק.

1185
01:05:55,122 --> 01:05:59,820
- בוא אחריי, טיפש.
- וואו.

1186
01:05:59,893 --> 01:06:02,862
יש לך כמה תמונות יפות
איתך ועם דומיניק.

1187
01:06:02,928 --> 01:06:03,953
תודה לך.

1188
01:06:05,899 --> 01:06:08,665
כששמתי את דומיניק
לפני השינה...

1189
01:06:08,736 --> 01:06:11,329
הוא אמר לי שיש לך גם בן.

1190
01:06:11,403 --> 01:06:13,165
ככה זה.
אבל אני גרוש.

1191
01:06:13,239 --> 01:06:17,368
יש לי מזל. לאשתי לשעבר יש
נשואה בשנית לאדם כמו העולם.

1192
01:06:17,444 --> 01:06:19,878
הוא טוב מאוד עם הבן שלי.

1193
01:06:19,946 --> 01:06:21,574
אני רואה אותו לעתים קרובות מאוד.

1194
01:06:21,648 --> 01:06:23,549
מה עם בעלך לשעבר?

1195
01:06:23,618 --> 01:06:26,052
האם הוא רואה את דומיניק לעתים קרובות?

1196
01:06:26,119 --> 01:06:30,078
אה, לא. לאחר הגירושים עבר לצרפת.

1197
01:06:31,457 --> 01:06:33,823
אבל גם עם המזונות
גידול ילדים?

1198
01:06:33,893 --> 01:06:36,258
האם אכפת לו ממך?

1199
01:06:37,733 --> 01:06:40,224
אני מצטער אם אני לא דיסקרטי מדי.

1200
01:06:43,902 --> 01:06:46,566
שמחתי לראות אותו הולך

1201
01:06:46,641 --> 01:06:49,007
לא דאגתי
לגבי החלק הזה.

1202
01:06:49,075 --> 01:06:50,839
דומיניק אפילו לא זוכר אותו.

1203
01:06:50,909 --> 01:06:52,674
אני מעדיף לשמור דברים כאלה.

1204
01:06:52,747 --> 01:06:54,736
האם אתה בטוח

1205
01:06:56,116 --> 01:06:57,105
כן.

1206
01:06:58,453 --> 01:06:59,748
מַדוּעַ?

1207
01:06:59,819 --> 01:07:02,252
דומיניק אמר לי שאני חייב

1208
01:07:02,322 --> 01:07:05,257
לזוז לעתים קרובות

1209
01:07:05,324 --> 01:07:08,089
כדי להגן עליך מאנשים רעים.

1210
01:07:09,429 --> 01:07:10,622
אנשים רעים?

1211
01:07:10,694 --> 01:07:12,426
הוא אמר שאתה חייב לעזוב

1212
01:07:12,498 --> 01:07:14,762
באמצע הלילה

1213
01:07:14,834 --> 01:07:16,768
ולהשאיר את הצעצועים שלו מאחור.

1214
01:07:18,805 --> 01:07:20,796
הו אלוהים

1215
01:07:20,873 --> 01:07:23,775
חשבתי שהוא שכח.

1216
01:07:25,844 --> 01:07:28,813
אני מצטער.
לא התכוונתי להרגיז אותך.

1217
01:07:28,880 --> 01:07:30,370
זו לא אשמתך.

1218
01:07:30,450 --> 01:07:34,385
האמת היא כמו האקס שלי
הבעל הוא סיוט מהלך.

1219
01:07:34,453 --> 01:07:37,889
הוא לא עזב אותנו,
אבל אנחנו עליו.

1220
01:07:37,957 --> 01:07:40,391
הוא גילה איפה אנחנו

1221
01:07:40,459 --> 01:07:42,392
והוא ניסה לחטוף את דומיניק.

1222
01:07:42,459 --> 01:07:45,429
עכשיו הוא לא יודע איפה אנחנו...

1223
01:07:45,496 --> 01:07:48,591
והייתי רוצה שזה יישאר ככה.

1224
01:07:49,868 --> 01:07:51,267
כַּמוּבָן.

1225
01:07:51,338 --> 01:07:55,295
אני שמח שהוא נסע לצרפת.

1226
01:08:01,012 --> 01:08:02,981
הוא לא גר בצרפת.

1227
01:08:06,018 --> 01:08:09,180
אמרתי לדומיניק
שהוא חי בצרפת.

1228
01:08:10,923 --> 01:08:15,484
כשהתחתנתי איתו
לא ידעתי מי הוא.

1229
01:08:15,560 --> 01:08:20,328
הייתי צעיר וטיפש
ועשיתי טעות.

1230
01:08:22,567 --> 01:08:25,501
אני לא רוצה שדומיניק יעשה זאת
לשלם על זה.

1231
01:08:30,774 --> 01:08:33,834
אתה יודע, אף אחד כאן לא יודע כלום.

1232
01:08:33,910 --> 01:08:37,472
אני לא מאמין שסיפרתי לך.

1233
01:08:40,852 --> 01:08:44,116
אני רוצה שתבטיח לי
שלא תספר לאף אחד.

1234
01:08:46,924 --> 01:08:48,824
אתה יכול לסמוך עליי.

1235
01:08:53,397 --> 01:08:54,830
אני שמח מושלם.

1236
01:08:54,897 --> 01:08:56,891
בְּסֵדֶר. בוא ננסה פעם נוספת.

1237
01:08:56,967 --> 01:08:59,561
מרי, את קודם כל.

1238
01:08:59,636 --> 01:09:07,208
לפני 87 שנים.

1239
01:09:07,275 --> 01:09:09,801
אבותינו הביאו...

1240
01:09:10,747 --> 01:09:12,009
ארבעה אבות?

1241
01:09:12,082 --> 01:09:15,311
מר קימבל, האם ללינקולן היו 4 אבות?

1242
01:09:15,386 --> 01:09:16,908
אה...

1243
01:09:16,988 --> 01:09:18,216
היו לי 3 אחים...

1244
01:09:18,288 --> 01:09:20,189
אחד בשם וולט,
ושניים בשם ראלף.

1245
01:09:23,761 --> 01:09:25,489
האם ללינקולן היו 4 אמהות?

1246
01:09:25,561 --> 01:09:28,497
למעשה היו לו 2 אמהות.

1247
01:09:28,564 --> 01:09:30,533
לצערי הראשון מת.

1248
01:09:30,600 --> 01:09:31,931
ידעתי את זה.

1249
01:09:36,274 --> 01:09:37,364
אממ... אוקי.

1250
01:09:37,440 --> 01:09:39,168
בואו נעשה הפסקה.
בוא

1251
01:09:40,578 --> 01:09:44,342
אני רוצה שתלך במעגל. קדימה.

1252
01:09:45,279 --> 01:09:46,613
הַתחָלָה. קדימה

1253
01:09:49,450 --> 01:09:52,386
הסיפור של ג'ויס מסתיים.

1254
01:09:52,453 --> 01:09:55,389
זה שייך לבחור שמשתמש בזה

1255
01:09:55,456 --> 01:09:56,890
רק בעונת הסקי.

1256
01:09:56,961 --> 01:09:59,724
יש לו פחות מ-1,000 דולר בבנק...

1257
01:09:59,796 --> 01:10:04,393
אין לו התחייבויות או מניות או
נכסים אחרים בשמה של ג'ויס פולמארי.

1258
01:10:04,467 --> 01:10:08,231
השכר שלה כמורה נמוך יותר
משלי שזה פתטי.

1259
01:10:08,306 --> 01:10:12,298
תמשיך לחפש.
חפש חשבונות אחרים בשם דומיניק...

1260
01:10:12,377 --> 01:10:15,311
אל תחיה כמו מישהו
שיש לו מיליוני דולרים.

1261
01:10:15,378 --> 01:10:17,606
הוא אפילו לא נראה כמו הטיפוס.

1262
01:10:17,681 --> 01:10:19,873
קימבל, אולי זו לא היא.

1263
01:10:19,949 --> 01:10:21,248
זו חייבת להיות היא.

1264
01:10:21,315 --> 01:10:23,752
מַדוּעַ? כי הוא לא רוצה לקבל את זה

1265
01:10:23,819 --> 01:10:26,221
אין שום קשר לבעל לשעבר?

1266
01:10:26,288 --> 01:10:27,618
אני יודע שזו היא.

1267
01:10:27,689 --> 01:10:29,087
אתה יודע מה אני חושב?

1268
01:10:29,158 --> 01:10:31,591
אתה רוצה שהיא תהיה.

1269
01:10:31,658 --> 01:10:34,653
אתה באמת אוהב אותה, וזה מפחיד אותך.

1270
01:10:35,730 --> 01:10:37,323
סליחה!

1271
01:10:37,398 --> 01:10:38,456
הַפתָעָה!

1272
01:10:38,533 --> 01:10:39,832
נָשִׁים!

1273
01:10:39,903 --> 01:10:42,268
גבירותיי, ההפתעה.

1274
01:10:42,337 --> 01:10:44,828
זה ברור שאני לא מבין
להכין עוגות...

1275
01:10:44,907 --> 01:10:47,341
אז הבאתי את אלה

1276
01:10:47,408 --> 01:10:50,172
לתרום להגרלה עם פרסים.

1277
01:10:50,246 --> 01:10:52,738
מי זה עוד?

1278
01:10:52,814 --> 01:10:55,783
היא זו שסיפרתי לך עליה.

1279
01:10:55,850 --> 01:10:59,345
בעלה עזב עם גבר אחר.

1280
01:10:59,421 --> 01:11:01,447
זה היה הלם עבורה.

1281
01:11:06,327 --> 01:11:09,126
אתה לא מתעייף?

1282
01:11:09,198 --> 01:11:10,130
3, 4.

1283
01:11:10,198 --> 01:11:11,631
1, 2, 3...

1284
01:11:11,699 --> 01:11:12,630
שלום

1285
01:11:12,701 --> 01:11:15,134
קדימה 1, 2, 3, 4.

1286
01:11:15,202 --> 01:11:16,866
קדימה לך, לך.

1287
01:11:16,938 --> 01:11:21,272
אני רואה שהם מסרו לך את הבעיה
עם נאום גטיסבורג השנה.

1288
01:11:21,343 --> 01:11:23,004
הם בהחלט עשו זאת.

1289
01:11:24,045 --> 01:11:25,513
חברה, רגע!

1290
01:11:31,451 --> 01:11:32,509
אממ...

1291
01:11:33,554 --> 01:11:35,179
בערך אתמול בלילה...

1292
01:11:35,255 --> 01:11:38,554
חשבתי ו...

1293
01:11:39,894 --> 01:11:42,692
אני שמח שסיפרתי לך.

1294
01:11:42,764 --> 01:11:44,161
גם אני.

1295
01:11:46,567 --> 01:11:49,363
אממ... אני צריך ללכת.

1296
01:11:49,434 --> 01:11:52,031
כֵּן. גם אני חייב ללכת.

1297
01:11:55,410 --> 01:11:57,035
הכל בסדר?

1298
01:11:57,107 --> 01:11:58,169
כֵּן.

1299
01:11:59,579 --> 01:12:01,911
נתראה מחר ביריד.

1300
01:12:01,981 --> 01:12:04,246
אני לא יכול לחכות.

1301
01:12:08,286 --> 01:12:10,186
על מה אתה מסתכל?

1302
01:12:10,256 --> 01:12:11,223
חה חה חה!

1303
01:12:11,289 --> 01:12:12,312
ששש!

1304
01:12:13,728 --> 01:12:15,589
מַרס! 1, 2, 3, 4.

1305
01:12:15,661 --> 01:12:20,396
בדיוק דיברתי עם המורה.

1306
01:12:20,467 --> 01:12:23,027
כֵּן. אל תצחק.

1307
01:12:24,303 --> 01:12:27,173
בְּסֵדֶר. אני גאה בך.
לְהַמשִׁיך.

1308
01:12:27,237 --> 01:12:30,208
אני מצטער שזך מאחר.
המכונית לא התניעה.

1309
01:12:30,277 --> 01:12:32,177
תהיה טוב.

1310
01:12:32,245 --> 01:12:33,736
אני אוהב אותך

1311
01:12:35,280 --> 01:12:36,406
שלום, אלוף.

1312
01:12:36,481 --> 01:12:37,883
הו!

1313
01:12:37,951 --> 01:12:39,281
מה הבעיה

1314
01:12:43,355 --> 01:12:44,382
אה, לא.

1315
01:12:44,458 --> 01:12:46,285
נפלתי שוב.

1316
01:12:49,928 --> 01:12:51,419
היי, חכה רגע.

1317
01:12:52,932 --> 01:12:54,230
אה...

1318
01:12:54,301 --> 01:12:57,566
שכחתי לסגור את דלת המרתף...

1319
01:12:57,636 --> 01:13:00,127
וזך נפל.

1320
01:13:00,207 --> 01:13:03,369
כולם אומרים לך אותו דבר
"זה נפל."

1321
01:13:03,441 --> 01:13:06,204
אין לך משהו יותר טוב להגיד?

1322
01:13:06,279 --> 01:13:09,078
אני לא צריך להצדיק את עצמי מולך!

1323
01:13:09,146 --> 01:13:12,240
אין לך זכות לדבר אליי ככה.

1324
01:13:13,985 --> 01:13:15,453
מה אתה עושה

1325
01:13:15,521 --> 01:13:19,458
אתה בטח מר קימבל
עליו אנו שומעים כל כך הרבה.

1326
01:13:19,525 --> 01:13:20,923
אתה מכה את הילד, אני ארביץ לך.

1327
01:13:20,994 --> 01:13:22,325
אתה נבל!

1328
01:13:32,905 --> 01:13:34,338
לא מגיע לך.

1329
01:13:34,408 --> 01:13:37,307
אני אגיש נגדך תלונה.

1330
01:13:38,980 --> 01:13:40,947
סליחה, כולם.

1331
01:13:46,651 --> 01:13:49,449
אני מצטער.
לא הייתי צריך להרביץ לו...

1332
01:13:49,521 --> 01:13:51,819
במיוחד מול ילדים.

1333
01:13:51,890 --> 01:13:53,485
זו הייתה טעות.

1334
01:13:58,431 --> 01:13:59,828
בדקתי אותך.

1335
01:13:59,899 --> 01:14:03,334
אין שום הוכחה שלימדו אותך

1336
01:14:03,401 --> 01:14:04,834
באיזה בית ספר ציבורי...

1337
01:14:04,904 --> 01:14:06,837
בקליפורניה
או בכל מקום אחר.

1338
01:14:06,905 --> 01:14:08,428
מר קימבל...

1339
01:14:08,508 --> 01:14:12,967
אין לך ניסיון בהוראה, נכון?

1340
01:14:14,046 --> 01:14:15,773
סוף סוף מישהו העיר.

1341
01:14:15,846 --> 01:14:18,644
חשבתי להביא אישה

1342
01:14:18,716 --> 01:14:19,979
זה היה רעיון גרוע...

1343
01:14:20,050 --> 01:14:22,177
אבל הילדים אהבו את זה.

1344
01:14:22,254 --> 01:14:25,814
זה נראה לי כמו שימוש במשרוקית
השוטר שלך שערורייתי...

1345
01:14:25,890 --> 01:14:27,551
זה כל מה שעלה לי לראש כרגע.

1346
01:14:27,626 --> 01:14:30,149
בבקשה הרשה לי לסיים.

1347
01:14:30,226 --> 01:14:33,859
- סליחה.
- אבל זה עבד.

1348
01:14:33,931 --> 01:14:40,168
אין לי מושג איך אתה כשוטר...

1349
01:14:40,238 --> 01:14:45,368
אבל בתור מורה אתה טוב.

1350
01:14:49,279 --> 01:14:50,715
תודה לך.

1351
01:14:52,449 --> 01:14:56,819
עכשיו אתה הולך לספר לי משהו?
ואל תשקר.

1352
01:14:56,888 --> 01:15:02,255
איך הרגשת כשקיבלת את זה
להכות את הממזר הזה?

1353
01:15:07,063 --> 01:15:09,362
גָדוֹל.

1354
01:15:10,768 --> 01:15:11,925
כֵּן.

1355
01:15:13,768 --> 01:15:16,706
ובכן, מחר בבוקר.

1356
01:15:16,774 --> 01:15:18,707
מהבוקר.

1357
01:15:18,774 --> 01:15:20,171
תודה לך.

1358
01:15:20,242 --> 01:15:21,211
כֵּן.

1359
01:15:31,854 --> 01:15:33,344
כן, היא כן.

1360
01:15:33,424 --> 01:15:36,188
וככה המקרה שלנו הולך לעזאזל.

1361
01:15:36,260 --> 01:15:38,783
ספר לאוהרה וקימבל
שהעד מת...

1362
01:15:38,861 --> 01:15:40,589
אז קריספ יברח.

1363
01:15:40,664 --> 01:15:42,460
ואנחנו רוצים לחזור לכאן.

1364
01:15:42,532 --> 01:15:45,057
יש לנו הרבה מקרים אחרים להתמודד איתם.

1365
01:15:45,134 --> 01:15:47,862
אוהרה אומר שהם איתרו את האישה.

1366
01:15:47,937 --> 01:15:49,133
והכסף?

1367
01:15:49,205 --> 01:15:50,567
בדוק עוד.

1368
01:15:50,639 --> 01:15:52,075
תבקש ממנו לספר לאשתו

1369
01:15:52,139 --> 01:15:55,803
לתת לקריספ ללכת.
ושהוא יודע איפה הוא נמצא.

1370
01:15:55,877 --> 01:15:58,813
אם הוא רוצה הגנה משטרתית
הוא גם יוציא את הכסף.

1371
01:15:58,879 --> 01:16:01,313
אני מצטער שזה לקח כל כך הרבה זמן, קאלן.

1372
01:16:01,383 --> 01:16:02,907
היי, אתה נראה טוב.

1373
01:16:09,392 --> 01:16:10,825
אני אוהב אותך אמא.

1374
01:16:10,893 --> 01:16:13,762
נהיה שוב משפחה, בן.

1375
01:16:42,257 --> 01:16:43,281
מוּכָן!

1376
01:17:10,553 --> 01:17:17,619
לפני שמונים ושבע שנים

1377
01:17:17,691 --> 01:17:25,498
אבותינו הביאו
היבשת הזו

1378
01:17:25,568 --> 01:17:29,333
אומה חדשה

1379
01:17:29,401 --> 01:17:34,141
הוגה בחופש

1380
01:17:34,209 --> 01:17:39,874
מקדש את האמירה ש

1381
01:17:39,949 --> 01:17:46,418
כל בני האדם נבראו שווים

1382
01:17:46,486 --> 01:17:48,423
והממשלה הזו...

1383
01:17:48,489 --> 01:17:50,513
והממשלה ההיא

1384
01:17:50,592 --> 01:17:52,882
של האנשים

1385
01:17:52,961 --> 01:17:54,519
ולמען העם

1386
01:17:54,595 --> 01:17:57,824
וכך הוא יישאר עלי אדמות.

1387
01:17:59,632 --> 01:18:01,597
תודה רבה.

1388
01:18:18,449 --> 01:18:20,010
הו!

1389
01:18:20,087 --> 01:18:24,717
אני רוצה להכיר לך אותו
המורה שלנו.

1390
01:18:24,793 --> 01:18:27,454
הוא הגיע אלינו כמחליף...

1391
01:18:27,529 --> 01:18:30,462
והתברר שזה נכס שלא יסולא בפז.

1392
01:18:30,533 --> 01:18:34,364
בואו נקבל אותו בברכה
בקהילה שלנו

1393
01:18:34,435 --> 01:18:36,368
ונקווה שהוא יחשוב יותר טוב

1394
01:18:36,438 --> 01:18:38,368
להישאר איתנו.

1395
01:18:38,438 --> 01:18:40,737
גבירותיי ורבותיי...

1396
01:18:40,806 --> 01:18:43,572
מר ג'ון קימבל.

1397
01:19:19,211 --> 01:19:20,840
עיר יפה.

1398
01:19:20,912 --> 01:19:22,072
הממ.

1399
01:19:24,148 --> 01:19:26,478
אההה! הרגישו את האוויר הצח.

1400
01:19:26,549 --> 01:19:29,577
אנחנו צריכים לקנות משהו כאן...

1401
01:19:29,653 --> 01:19:33,590
משהו כמו בקתת עץ
איפשהו ליד אגם.

1402
01:19:33,656 --> 01:19:36,626
ילדים אוהבים את הנופים האלה.

1403
01:19:36,696 --> 01:19:38,459
אתה יכול למצוא אותי בבית המרקחת.

1404
01:19:38,528 --> 01:19:41,089
נסו לא לעורר שום דבר.

1405
01:19:55,912 --> 01:19:57,210
הייתי רוצה לעזור לך.

1406
01:19:57,282 --> 01:20:00,013
אבל די נגמרו לי מכוניות המירוץ...

1407
01:20:00,085 --> 01:20:01,018
רק אם...

1408
01:20:01,086 --> 01:20:02,884
זה האחרון.

1409
01:20:02,952 --> 01:20:04,888
עדיין נראה טוב.

1410
01:20:04,954 --> 01:20:07,891
אם לא אכפת לך
ללכת לארוז את זה.

1411
01:20:07,959 --> 01:20:09,356
אני אוריד 10% מהמחיר...

1412
01:20:09,427 --> 01:20:11,361
יש לי רעיון יותר טוב.

1413
01:20:11,428 --> 01:20:13,660
אני אתן לך פי שניים ממה שהוא מציע לך.

1414
01:20:14,900 --> 01:20:17,892
הבטחתי לבן שלי שאשיג לו אחד.

1415
01:20:17,967 --> 01:20:19,366
הייתי רוצה לעזור לך...

1416
01:20:19,437 --> 01:20:22,168
אבל הבן שלי מכה אותי
מיד אחרי חג המולד.

1417
01:20:22,237 --> 01:20:25,003
אני משלם לך פי 4 מהמחיר.

1418
01:20:25,074 --> 01:20:27,473
יש לך משהו טוב יותר עבור הילד שלך.

1419
01:20:27,545 --> 01:20:29,844
מִצטַעֵר.
אתה יכול לארוז את זה?

1420
01:20:29,915 --> 01:20:31,849
האנה, תוכלי לארוז את זה בבקשה?

1421
01:20:31,919 --> 01:20:33,407
למוות אין ניסיון.

1422
01:20:35,286 --> 01:20:36,309
תיירים.

1423
01:20:42,759 --> 01:20:44,523
נהדר, דומיניק.
אתה מסתדר מצוין.

1424
01:20:44,598 --> 01:20:47,361
אני אחכה כאן, בסדר?

1425
01:20:47,430 --> 01:20:48,420
בְּסֵדֶר.

1426
01:20:56,776 --> 01:20:58,366
יום נחמד, לא?

1427
01:20:58,442 --> 01:21:00,378
נגמר לי הזמן.

1428
01:21:00,442 --> 01:21:02,741
אנחנו צריכים לספר לג'ויס עכשיו.

1429
01:21:02,812 --> 01:21:04,370
למה אתה מתכוון

1430
01:21:04,446 --> 01:21:06,879
סינדי מתה אתמול בלילה.
- חרא.

1431
01:21:06,950 --> 01:21:08,887
הם שחררו את קריספ הבוקר.

1432
01:21:08,954 --> 01:21:10,887
הוא כנראה הולך לכאן.

1433
01:21:10,955 --> 01:21:13,888
סלזאר אומר שאם ג'ויס
היא אשתו של קריספ...

1434
01:21:13,959 --> 01:21:16,392
הוא יצטרך לשתף פעולה
על הכסף...

1435
01:21:16,460 --> 01:21:19,393
או שהוא לא יקבל הגנה משטרתית.

1436
01:21:19,464 --> 01:21:20,396
הנבל.

1437
01:21:20,464 --> 01:21:23,763
אורסולה, מה את עושה?

1438
01:21:27,170 --> 01:21:28,263
מַה?

1439
01:21:31,442 --> 01:21:34,311
אני חייב לומר לך את האמת.

1440
01:21:34,378 --> 01:21:36,901
שמה לא היה אורסולה.

1441
01:21:36,980 --> 01:21:38,413
היא לא אחותי.

1442
01:21:38,480 --> 01:21:40,685
למה אתה מתכוון

1443
01:21:40,815 --> 01:21:43,477
אנחנו לא מי שאתה חושב שאנחנו.

1444
01:21:43,552 --> 01:21:45,543
מה זה

1445
01:21:46,824 --> 01:21:49,315
אנחנו שוטרים.

1446
01:21:51,895 --> 01:21:53,659
אנחנו יודעים מי אתה...

1447
01:21:53,730 --> 01:21:54,753
רייצ'ל.

1448
01:21:54,832 --> 01:21:56,765
זו בדיחה, לא?

1449
01:21:56,833 --> 01:21:58,766
לֹא. זו לא בדיחה.

1450
01:21:58,837 --> 01:22:00,235
לקחתם 3 מיליון דולר.

1451
01:22:00,301 --> 01:22:01,231
אני חושב ש...

1452
01:22:01,302 --> 01:22:03,066
קריספ יודע איפה אתה.

1453
01:22:03,140 --> 01:22:05,438
הוא יכול להיות כאן בכל רגע.

1454
01:22:05,508 --> 01:22:06,735
איפה דומיניק?

1455
01:22:06,807 --> 01:22:08,936
תקבל חסינות על עדותך...

1456
01:22:09,012 --> 01:22:11,243
אבל גם אנחנו צריכים את עזרתכם.

1457
01:22:11,311 --> 01:22:12,244
איפה דומיניק?

1458
01:22:12,313 --> 01:22:13,802
על פוני.

1459
01:22:13,882 --> 01:22:17,149
אנו מציעים לך הגנה אם תספר לנו על הכסף.

1460
01:22:17,218 --> 01:22:19,779
זה לא שקל, ממזר.

1461
01:22:19,851 --> 01:22:20,980
זה אף פעם לא היה!

1462
01:22:21,858 --> 01:22:23,622
לא, זה לא נכון!

1463
01:22:23,690 --> 01:22:25,158
עוד לא סיימתי!

1464
01:22:25,229 --> 01:22:27,126
אנשים רעים מצאו אותנו.

1465
01:22:27,197 --> 01:22:29,926
למה אתה מתכוון "אין כסף"?

1466
01:22:29,998 --> 01:22:31,966
למה אתה כועס על מר קימבל?

1467
01:22:32,033 --> 01:22:33,431
כי הוא ממזר.

1468
01:22:33,502 --> 01:22:35,595
תעזוב אותי בשקט!

1469
01:22:38,706 --> 01:22:40,265
ג'ויס, חכי!

1470
01:22:40,342 --> 01:22:41,331
לַחֲכוֹת!

1471
01:22:41,409 --> 01:22:43,309
אם לא לקחת את הכסף...

1472
01:22:43,377 --> 01:22:44,778
למה הוא מחפש אותך?

1473
01:22:44,846 --> 01:22:47,840
הוא לא רוצה אותי.
הוא רוצה את דומיניק.

1474
01:22:54,453 --> 01:22:56,355
הוא יברח שוב.

1475
01:22:56,422 --> 01:22:57,550
כֵּן.

1476
01:22:57,623 --> 01:23:01,288
אלא אם כן נעשה משהו.

1477
01:23:01,360 --> 01:23:02,693
כֵּן.

1478
01:23:02,765 --> 01:23:06,291
היי, תחזור!

1479
01:23:12,073 --> 01:23:13,540
דריל. דריל.

1480
01:23:13,608 --> 01:23:17,238
אני מצטער. רציתי שתעשה זאת
אני נותן לך הזדמנות שנייה.

1481
01:23:17,309 --> 01:23:18,470
200, מזומן.

1482
01:23:18,546 --> 01:23:20,068
מה לא בסדר איתך?

1483
01:23:20,148 --> 01:23:24,174
אני עדיין לא יכול לקרוא אותך, נכון, דריל?

1484
01:23:32,161 --> 01:23:35,059
אמא, יש לי הפתעה גדולה לג'וניור.

1485
01:23:35,130 --> 01:23:37,028
זה יעלה 57.90.

1486
01:23:37,099 --> 01:23:39,033
57.90.

1487
01:23:39,099 --> 01:23:43,764
אספירין לילדים...

1488
01:23:43,836 --> 01:23:45,737
אנטיהיסטמינים.

1489
01:23:47,606 --> 01:23:48,700
מדחום?

1490
01:23:48,773 --> 01:23:52,175
יש פה שפעת?

1491
01:23:52,246 --> 01:23:53,540
זו העונה.

1492
01:23:53,612 --> 01:23:55,080
הילד לא חולה.

1493
01:23:55,149 --> 01:23:57,049
זה לא מזיק לנקוט באמצעי הגנה.

1494
01:23:57,119 --> 01:24:00,916
אמא תעשה אותו חולה.

1495
01:24:00,987 --> 01:24:04,854
ומילאת אותי בשטויות
מאלה ולי לא היה כלום.

1496
01:24:04,924 --> 01:24:08,885
זו הסיבה שמעולם לא היה לך כלום.

1497
01:24:10,532 --> 01:24:14,433
מה אתה יכול להגיד על זה?

1498
01:24:26,380 --> 01:24:27,403
ג'ויס!

1499
01:24:33,955 --> 01:24:35,923
ג'ויס! דומיניק!

1500
01:24:54,572 --> 01:24:55,973
אתה נבל!
איפה דומיניק?

1501
01:24:56,041 --> 01:24:57,973
אני לא יודע.
מה קרה?

1502
01:24:58,044 --> 01:25:01,478
הבאת אותו לכאן.
אם יש לו את דומיניק, אני אהרוג אותך.

1503
01:25:01,548 --> 01:25:03,014
תן לי ללכת!

1504
01:25:03,084 --> 01:25:04,982
אנחנו נמצא אותו. תפסיק עם זה.

1505
01:25:05,050 --> 01:25:09,277
אנחנו נמצא אותו.

1506
01:25:10,688 --> 01:25:11,816
דומיניק!

1507
01:25:11,893 --> 01:25:14,121
הוא אמר משהו לפני שעזב?

1508
01:25:14,192 --> 01:25:16,822
הוא אמר משהו על לייזרים.

1509
01:25:16,896 --> 01:25:20,990
לייזרים? אני חושב שאני יודע איפה זה.

1510
01:25:53,565 --> 01:25:55,329
אה! עֶזרָה!

1511
01:25:56,534 --> 01:25:58,195
עֶזרָה! עֶזרָה!

1512
01:25:58,270 --> 01:26:00,169
מִישֶׁהוּ!

1513
01:26:00,239 --> 01:26:01,867
עֶזרָה!

1514
01:26:01,940 --> 01:26:02,872
לַחֲכוֹת!

1515
01:26:02,940 --> 01:26:04,738
אני מוריד את זה.

1516
01:26:04,808 --> 01:26:05,797
עֶזרָה!

1517
01:26:05,878 --> 01:26:07,739
רגע אני כאן.

1518
01:26:07,810 --> 01:26:09,038
ילד טוב

1519
01:26:09,113 --> 01:26:11,137
זה בסדר. פשוט תחזיק מעמד.

1520
01:26:11,216 --> 01:26:14,012
בְּסֵדֶר. פשוט תחזיק מעמד.

1521
01:26:14,083 --> 01:26:16,020
הו טוב. בְּסֵדֶר.

1522
01:26:16,086 --> 01:26:20,146
רציתי לשים את הלייזרים על האנטנה.

1523
01:26:20,221 --> 01:26:23,056
אני יודע אל תדאג לגבי שום דבר עכשיו.

1524
01:26:23,127 --> 01:26:25,685
הבנתי אותך
תחזיק חזק.

1525
01:26:25,762 --> 01:26:27,162
להחזיק חזק?

1526
01:26:27,230 --> 01:26:28,221
טוֹב.

1527
01:26:34,605 --> 01:26:36,038
אם אאבד את דומיניק...

1528
01:26:36,105 --> 01:26:39,042
אני לא חושב שאוכל לחיות יותר.

1529
01:26:39,109 --> 01:26:41,601
אתה לא תאבד את זה.

1530
01:26:41,677 --> 01:26:44,046
נָכוֹן. אני לא אאבד את זה.

1531
01:26:46,250 --> 01:26:48,182
קאלן אמר שגנבתי את הכסף שלו

1532
01:26:48,251 --> 01:26:51,685
על הנבלות האלה לנו
לרדוף אחר הפרס.

1533
01:26:51,756 --> 01:26:53,881
אתה לא יודע איך זה.

1534
01:26:53,956 --> 01:26:55,390
כן, אני יודע.

1535
01:26:55,461 --> 01:26:56,890
אני מכיר אותו טוב מאוד.

1536
01:26:56,960 --> 01:26:59,895
זו הסיבה שאני לא רוצה לשים עליך ידיים.

1537
01:26:59,961 --> 01:27:01,898
אני לא יכול לסמוך עליך או
כל אחד אחר.

1538
01:27:01,962 --> 01:27:03,395
אתה יכול לסמוך עליי.

1539
01:27:03,465 --> 01:27:05,261
זה מה שאמרת קודם.

1540
01:27:06,938 --> 01:27:09,871
והתברר שאתה שוטר.

1541
01:27:11,140 --> 01:27:13,573
לא התכוונתי לפגוע בך.

1542
01:27:13,644 --> 01:27:17,237
רציתי להיות מחנך...

1543
01:27:17,314 --> 01:27:19,076
אבל אני לא

1544
01:27:19,149 --> 01:27:20,546
אני שוטר.

1545
01:27:20,615 --> 01:27:23,586
זה כל מה שאני יודע להיות.

1546
01:27:23,654 --> 01:27:26,555
אני חייב לצאת מכאן.

1547
01:27:26,623 --> 01:27:28,592
יש לך בן.

1548
01:27:28,659 --> 01:27:31,457
אם היית במקומי,
היית עושה אותו דבר.

1549
01:27:34,898 --> 01:27:38,797
יש לי בן שאני בקושי
ראיתי אותו בעוד 7 שנים.

1550
01:27:38,868 --> 01:27:41,099
אני לא אומר לו כלום.

1551
01:27:43,006 --> 01:27:45,099
אשתי לשעבר התחתנה בשנית.

1552
01:27:45,175 --> 01:27:49,112
והוא לא רוצה שאעשה זאת
אני חלק מהחיים שלו.

1553
01:27:52,715 --> 01:27:54,774
איבדתי את המשפחה שלי.

1554
01:27:56,185 --> 01:27:59,448
לא הייתי צריך לתת לזה לקרות.

1555
01:27:59,523 --> 01:28:02,421
למה אתה מספר לי את כל זה?

1556
01:28:03,394 --> 01:28:05,953
אני לא רוצה לאבד אותך.

1557
01:28:09,533 --> 01:28:12,024
אני לא רוצה לאבד את דומיניק.

1558
01:28:15,705 --> 01:28:19,800
נשבע לך שלא תצטרך לברוח ממנו יותר.

1559
01:28:32,885 --> 01:28:34,822
אתה לא דואג לכלום?

1560
01:28:34,892 --> 01:28:37,322
אנחנו נהיה בקרבת מקום.

1561
01:28:37,393 --> 01:28:38,826
הכל יהיה בסדר.

1562
01:28:38,894 --> 01:28:41,327
אנחנו רק רוצים להתחשב.

1563
01:28:41,398 --> 01:28:42,362
תודה לך.

1564
01:28:42,431 --> 01:28:43,330
אל תדאג.

1565
01:28:48,068 --> 01:28:50,630
בסדר, בסדר.
לְהִרָגַע.

1566
01:28:55,076 --> 01:28:56,808
בוקר טוב.

1567
01:28:56,879 --> 01:29:01,871
בוקר טוב, מר קימבל.

1568
01:29:01,950 --> 01:29:03,383
לְהִתִיַשֵׁב.

1569
01:29:03,451 --> 01:29:06,420
אני שמח לראות אותך שוב.

1570
01:29:06,486 --> 01:29:09,391
היא חברה שלי
פיבי אוהרה.

1571
01:29:09,458 --> 01:29:12,686
בוקר טוב, פיבי.

1572
01:29:12,759 --> 01:29:15,195
גברת אוהרה תדבר איתך

1573
01:29:15,263 --> 01:29:16,695
על משהו מאוד חשוב.

1574
01:29:16,763 --> 01:29:21,165
שימו לב למה שהוא יגיד לכם!

1575
01:29:21,236 --> 01:29:23,534
זכור, ללא פחד.

1576
01:29:23,603 --> 01:29:25,369
תודה לך.

1577
01:29:27,509 --> 01:29:28,440
כֵּן?

1578
01:29:29,811 --> 01:29:33,075
לבנים יש איבר מין.
לבנות יש נרתיק.

1579
01:29:40,353 --> 01:29:42,789
ובכן, לימדת אותו את היסודות.

1580
01:29:42,857 --> 01:29:44,625
זה חשוב.

1581
01:29:44,757 --> 01:29:46,351
בסדר עכשיו...

1582
01:29:46,427 --> 01:29:47,892
היום נדבר

1583
01:29:47,962 --> 01:29:50,359
על משהו אחר שהוא מאוד חשוב.

1584
01:29:50,429 --> 01:29:53,454
היום נדבר על זרים.

1585
01:29:53,597 --> 01:29:56,967
אם אדם זר דופק בדלת...

1586
01:29:57,102 --> 01:29:59,096
לעולם אל תענה.

1587
01:29:59,172 --> 01:30:01,641
כי אנחנו אף פעם לא מדברים עם זרים.

1588
01:30:01,709 --> 01:30:03,106
בואו נגיד את זה ביחד.

1589
01:30:03,176 --> 01:30:06,838
אנחנו אף פעם לא מדברים עם זרים.

1590
01:30:06,913 --> 01:30:07,846
נָכוֹן.

1591
01:30:07,914 --> 01:30:10,382
אפשר לדבר עם הילדים?

1592
01:30:10,450 --> 01:30:13,316
כן, אתה יכול.
אתה יכול לדבר עם ילדים.

1593
01:30:13,387 --> 01:30:14,820
מה עם הכלבים?

1594
01:30:14,890 --> 01:30:16,217
הא?

1595
01:30:16,288 --> 01:30:18,190
אפשר לדבר עם כלבים?

1596
01:30:18,258 --> 01:30:20,658
כן, אתה יכול לדבר עם כלבים.

1597
01:30:20,726 --> 01:30:22,659
אבל מה שאתה לא יכול לעשות...

1598
01:30:22,726 --> 01:30:26,163
מה שלעולם לא תוכל לעשות...

1599
01:30:26,231 --> 01:30:30,636
זה לדבר עם זרים.

1600
01:30:30,703 --> 01:30:33,332
ברמת הגן...

1601
01:30:33,408 --> 01:30:36,842
אנו מנסים לעודד את 3 ה-A:

1602
01:30:36,908 --> 01:30:40,743
תשומת לב, אדיבות ואמביציה.

1603
01:30:43,149 --> 01:30:44,206
גְבוּרָה.

1604
01:30:44,283 --> 01:30:45,751
זו גם הפילוסופיה שלי.

1605
01:30:45,819 --> 01:30:48,912
האם אתה הורה יחיד?
מר גרין?

1606
01:30:48,989 --> 01:30:51,479
לא, אשתי נשארה מאחור

1607
01:30:51,557 --> 01:30:53,993
לסיים את מכירת הבית.

1608
01:30:54,057 --> 01:30:58,020
לפני קניית בית
אנחנו בודקים את בתי הספר באזור.

1609
01:30:58,097 --> 01:31:01,191
רוב ילדי הגן עדיין
אני לא יכול לקרוא

1610
01:31:01,267 --> 01:31:02,700
הבן שלי יכול.

1611
01:31:02,770 --> 01:31:05,204
האם הוא קורא בגיל 6?
זה טוב.

1612
01:31:05,270 --> 01:31:07,708
ותכתוב.
לימדתי אותו.

1613
01:31:07,774 --> 01:31:09,708
נראה שהוא ילד מיוחד.

1614
01:31:09,775 --> 01:31:12,209
זה כן. הוא גם ספורטאי טוב.

1615
01:31:12,278 --> 01:31:15,212
הנה מה שחיפשת.
גַן יְלָדִים.

1616
01:31:15,279 --> 01:31:17,611
צא לסיור.

1617
01:31:17,681 --> 01:31:19,444
הו, דומיניק, דומיניק...

1618
01:31:19,519 --> 01:31:22,010
דומיניק הוא מלך ההר!

1619
01:31:22,087 --> 01:31:24,523
כל הכבוד דומיניק.

1620
01:31:24,587 --> 01:31:26,082
זה הכתר שלך.

1621
01:31:26,158 --> 01:31:27,123
מזל טוב, דומיניק.

1622
01:31:27,193 --> 01:31:29,184
מלך הר קימבל!

1623
01:31:29,260 --> 01:31:30,523
דומיניק.

1624
01:31:35,801 --> 01:31:38,736
הוא נראה מוזר, אבל הוא מורה טוב.

1625
01:31:38,805 --> 01:31:40,769
כן, אני בטוח שכן.

1626
01:31:47,778 --> 01:31:49,715
ראית את קאלן ג'וניור?

1627
01:31:49,779 --> 01:31:51,043
כן, כן.

1628
01:31:51,114 --> 01:31:52,483
היא קוראת לו דומיניק.

1629
01:31:52,550 --> 01:31:54,983
הוא תמיד רצה
הוא קרא לעצמו דומיניק.

1630
01:31:55,053 --> 01:31:56,818
איזה שם אידיוטי.

1631
01:31:56,889 --> 01:32:00,412
כבה את הסיגריה.
זה לא בריא לילדים.

1632
01:32:53,741 --> 01:32:57,111
ואז אתה יכול לשלוח
המטוס גבוה בשמיים.

1633
01:33:01,416 --> 01:33:02,782
לִבדוֹק.

1634
01:33:02,853 --> 01:33:03,785
נָכוֹן.

1635
01:33:03,853 --> 01:33:05,378
בסדר תהיי רגועה

1636
01:33:05,455 --> 01:33:08,481
זה כנראה תרגיל.

1637
01:33:08,561 --> 01:33:09,686
הו, בנאדם.

1638
01:33:09,759 --> 01:33:12,058
קימבל, המסדרון מלא עשן.

1639
01:33:12,129 --> 01:33:15,062
בסדר, זו אזעקת האש.
קדימה

1640
01:33:15,133 --> 01:33:17,124
זה באמת.

1641
01:33:17,201 --> 01:33:18,897
כפי שהתאמנתי.

1642
01:33:18,968 --> 01:33:20,870
צא החוצה.

1643
01:33:20,936 --> 01:33:23,964
בִּמְהִירוּת. כפי שהתאמנתי.

1644
01:33:28,244 --> 01:33:29,800
קדימה

1645
01:33:35,481 --> 01:33:36,575
קדימה

1646
01:33:36,651 --> 01:33:39,209
זה רק מים.
אל תפחד.

1647
01:33:41,458 --> 01:33:44,391
לעמוד קרוב לקיר.
בוא נלך.

1648
01:33:44,459 --> 01:33:46,553
קדימה, קדימה.

1649
01:33:46,629 --> 01:33:49,062
דומיניק, תישאר קרוב אליי, בסדר?

1650
01:33:49,132 --> 01:33:50,928
להישאר קרוב אלי

1651
01:33:53,904 --> 01:33:56,164
תעמוד מאחורי.

1652
01:33:56,239 --> 01:33:57,502
אל תיפרדו.

1653
01:34:08,749 --> 01:34:09,909
אה!

1654
01:34:12,619 --> 01:34:14,055
האם אתה בסדר?

1655
01:34:14,122 --> 01:34:15,918
קדימה בוא נלך.

1656
01:34:15,989 --> 01:34:17,422
דומיניק, רגע!

1657
01:34:19,861 --> 01:34:22,056
דומיניק!

1658
01:34:23,865 --> 01:34:26,128
עֶזרָה! שמישהו יעזור לי!

1659
01:34:26,203 --> 01:34:27,258
עֶזרָה!

1660
01:34:27,337 --> 01:34:30,397
זָר!

1661
01:34:30,472 --> 01:34:32,029
זָר!
זָר!

1662
01:34:32,106 --> 01:34:34,132
זָר!

1663
01:34:34,209 --> 01:34:36,370
דומיניק!
איפה דומיניק?

1664
01:34:36,445 --> 01:34:37,910
דומיניק!

1665
01:35:02,971 --> 01:35:05,735
בסדר, תישארו ביחד.
הישארו ביחד.

1666
01:35:05,806 --> 01:35:09,674
הישארו ביחד.
להחזיק אחד את השני.

1667
01:35:09,744 --> 01:35:11,232
בסדר, אל תישאר מאחור.

1668
01:35:11,311 --> 01:35:12,744
להחזיק את ידי

1669
01:35:12,814 --> 01:35:13,975
הישארו ביחד.

1670
01:35:14,047 --> 01:35:15,448
איפה דומיניק?

1671
01:35:15,515 --> 01:35:17,949
זה בפנים.
קימבל מחפשת אותו.

1672
01:35:18,019 --> 01:35:20,279
ג'ויס!

1673
01:35:49,548 --> 01:35:50,643
עֶזרָה!

1674
01:35:50,716 --> 01:35:52,149
זה בסדר. זה בסדר.

1675
01:35:52,220 --> 01:35:56,153
אני לא רוצה לפגוע בך.

1676
01:35:56,221 --> 01:35:57,212
זה בסדר.

1677
01:35:57,292 --> 01:35:59,192
אני כבאי.

1678
01:35:59,256 --> 01:36:00,885
אני עוזר לאנשים.

1679
01:36:04,933 --> 01:36:07,300
איפה הקסדה שלך?

1680
01:36:08,403 --> 01:36:09,630
הקסדה שלי?

1681
01:36:09,703 --> 01:36:12,136
אני אוהב את זה.

1682
01:36:12,203 --> 01:36:15,140
אני לא יכול לרמות את הילד שלי.

1683
01:36:15,210 --> 01:36:17,072
והוא רק בן 6.

1684
01:36:17,143 --> 01:36:18,166
אתה צודק.

1685
01:36:18,246 --> 01:36:21,077
אני לא כבאי.

1686
01:36:23,215 --> 01:36:25,685
אני אגיד לך משהו, דומיניק.

1687
01:36:25,750 --> 01:36:28,687
יהיה לך קשה להבין...

1688
01:36:28,755 --> 01:36:31,813
אבל אתה חייב להאמין לי.

1689
01:36:36,928 --> 01:36:39,727
אני אביך, דומיניק.

1690
01:36:39,795 --> 01:36:41,700
אביך

1691
01:36:43,737 --> 01:36:45,670
אתה לא מזהה אותי?

1692
01:36:46,773 --> 01:36:47,866
לֹא.

1693
01:36:47,941 --> 01:36:49,840
ברור שאתה מזהה אותי.
זה אני

1694
01:36:49,910 --> 01:36:52,879
אתה לא זוכר
נצנוץ, נצנוץ, כוכב קטן?

1695
01:36:52,943 --> 01:36:56,005
הידיים שלנו נראות דומות.

1696
01:36:56,080 --> 01:36:57,742
אתה לא זוכר?

1697
01:36:57,817 --> 01:37:01,251
אתה לא אבא.
אבא גר בצרפת.

1698
01:37:01,321 --> 01:37:03,219
אמא שלך אמרה לך ש...

1699
01:37:03,290 --> 01:37:04,720
אבל זה לא נכון!

1700
01:37:04,791 --> 01:37:06,188
אני אבא שלך!

1701
01:37:06,259 --> 01:37:08,624
אני מחפש אותך כבר 5 שנים.

1702
01:37:08,691 --> 01:37:11,526
עֶזרָה! עֶזרָה!

1703
01:37:11,597 --> 01:37:13,030
דומיניק, אני אביך.

1704
01:37:13,098 --> 01:37:15,566
אתה תצטרך לעשות מה שאני אומר לך.

1705
01:37:15,634 --> 01:37:17,726
האם אתה מבין

1706
01:37:20,673 --> 01:37:22,366
רגע!

1707
01:37:22,441 --> 01:37:24,464
אתה לא יודע שזו שריפה?

1708
01:37:24,543 --> 01:37:26,534
חשבתי שזה רק תרגיל.

1709
01:37:26,610 --> 01:37:27,976
ובכן, החוצה!

1710
01:37:28,046 --> 01:37:29,070
כן, אדוני.

1711
01:37:47,166 --> 01:37:50,099
חכה רגע.
יש אש בפנים.

1712
01:37:50,169 --> 01:37:53,938
יש לי ילד שם.
אני שוטר.

1713
01:37:54,071 --> 01:37:56,437
אם אני צריך שתפתור אותי
עם קנס, אני מתקשר אליך.

1714
01:37:56,508 --> 01:37:58,236
בינתיים תתרחקי.

1715
01:37:58,311 --> 01:37:59,244
ללכת

1716
01:37:59,312 --> 01:38:00,276
בסדר

1717
01:38:36,383 --> 01:38:38,440
שקט, אתה שומע אותי? שֶׁקֶט.

1718
01:38:45,587 --> 01:38:46,783
לֹא!

1719
01:38:46,856 --> 01:38:47,788
רייצ'ל!

1720
01:38:47,856 --> 01:38:48,788
תן לה ללכת!

1721
01:38:48,859 --> 01:38:50,450
בדיוק מה שהייתי צריך.

1722
01:38:50,525 --> 01:38:51,958
בבקשה תן לו ללכת.

1723
01:38:52,026 --> 01:38:53,462
תן לה ללכת!

1724
01:38:53,530 --> 01:38:56,989
איך לעזאזל אנחנו יוצאים מכאן?

1725
01:38:58,566 --> 01:39:01,195
בבקשה אל תעשה את זה!

1726
01:39:01,271 --> 01:39:02,499
אתה מפחיד אותו!

1727
01:39:02,574 --> 01:39:05,337
מפחד? ברור שהוא מפחד.

1728
01:39:05,408 --> 01:39:07,842
סיפרת לו שקרים עלי.

1729
01:39:07,910 --> 01:39:10,743
הבן שלי לא מכיר אותי בגללך.

1730
01:39:10,811 --> 01:39:11,802
לְהַקְשִׁיב!

1731
01:39:11,882 --> 01:39:12,814
רק תקשיב.

1732
01:39:12,882 --> 01:39:14,816
גנבת את זה ממני!

1733
01:39:14,883 --> 01:39:16,409
בבקשה תן לי את זה

1734
01:39:16,488 --> 01:39:18,181
אל תיגע בו!

1735
01:39:18,253 --> 01:39:19,584
אה!

1736
01:39:19,654 --> 01:39:21,386
דומיניק, הייתי חייב לעשות את זה!

1737
01:39:21,458 --> 01:39:24,426
לא רציתי לעשות את זה.
היא אתגרה אותי.

1738
01:39:24,493 --> 01:39:27,154
הכל יהיה בסדר, דומיניק.

1739
01:39:27,229 --> 01:39:28,993
דומיניק?

1740
01:39:29,064 --> 01:39:31,032
לחזור

1741
01:39:31,100 --> 01:39:33,533
אנחנו נצא מכאן.

1742
01:39:33,600 --> 01:39:34,899
דומיניק?

1743
01:39:36,136 --> 01:39:39,041
נקים משפחה חדשה.

1744
01:39:41,944 --> 01:39:42,931
דומיניק!

1745
01:39:45,480 --> 01:39:46,506
הבנתי אותך!

1746
01:39:46,582 --> 01:39:49,047
אני אוהב אותך
האם אתה מבין

1747
01:39:49,117 --> 01:39:51,382
תגיד לי שאתה מבין את זה.

1748
01:39:51,453 --> 01:39:53,444
תגיד את זה. תגיד את זה!

1749
01:39:53,524 --> 01:39:56,422
אני מבין.

1750
01:39:56,492 --> 01:39:58,252
אַבָּא.

1751
01:40:00,363 --> 01:40:01,591
אַבָּא.

1752
01:40:01,663 --> 01:40:02,627
לַחֲכוֹת!

1753
01:40:02,698 --> 01:40:05,929
ממש כאן.
זרוק את האקדח! מָהִיר!

1754
01:40:06,002 --> 01:40:07,197
אל תעשה את זה. אל תעשה את זה.

1755
01:40:07,268 --> 01:40:09,929
הוא לא בן הערובה שלך.
הוא הבן שלך.

1756
01:40:10,005 --> 01:40:11,438
זרוק את האקדח. על הרצפה.

1757
01:40:11,506 --> 01:40:13,634
האם תעשה את זה לבן שלך?

1758
01:40:13,707 --> 01:40:16,576
זרוק את האקדח!
אני מאבדת את הסבלנות! מָהִיר!

1759
01:40:16,644 --> 01:40:18,772
לְהִרָגַע. הנחתי אותו.

1760
01:40:18,845 --> 01:40:19,906
מָהִיר!

1761
01:40:19,982 --> 01:40:22,817
הנה זה.

1762
01:40:22,884 --> 01:40:25,318
רק אל תפגע בילד.

1763
01:40:25,385 --> 01:40:28,581
טוֹב. טוֹב. זה חכם.

1764
01:40:28,656 --> 01:40:30,487
בסדר

1765
01:40:30,559 --> 01:40:33,549
למה שלא תעזוב את הילד?

1766
01:40:33,626 --> 01:40:35,059
הילד הוא שלי!

1767
01:40:35,130 --> 01:40:36,563
זה שלי!

1768
01:40:36,630 --> 01:40:39,429
אתה יכול לבנות משפחה משלך!

1769
01:40:39,500 --> 01:40:41,831
אה!

1770
01:40:41,902 --> 01:40:43,162
לֹא!

1771
01:40:55,482 --> 01:40:56,950
האם אתה בסדר?

1772
01:40:57,017 --> 01:40:58,415
אני בסדר קח את דומיניק.

1773
01:40:58,486 --> 01:40:59,611
בְּסֵדֶר.

1774
01:40:59,687 --> 01:41:02,018
דומיניק!

1775
01:41:54,205 --> 01:41:56,834
איפה האחיין שלי

1776
01:41:58,143 --> 01:41:59,701
אני לא יודע.

1777
01:42:02,615 --> 01:42:04,812
איפה האחיין שלי

1778
01:42:04,887 --> 01:42:06,682
לך לעזאזל.

1779
01:42:09,089 --> 01:42:11,987
הנה לך בן זונה!

1780
01:42:20,432 --> 01:42:23,196
אתה כבר לא כל כך קשוח בלי מכונית...

1781
01:42:23,267 --> 01:42:24,361
האין זה כך?

1782
01:42:37,080 --> 01:42:39,914
מר קימבל, אתה בסדר?

1783
01:43:23,394 --> 01:43:25,385
הו, אני שונא את זה.

1784
01:43:29,699 --> 01:43:32,761
לא, הוא לא רוצה לאכול את זה.

1785
01:43:32,837 --> 01:43:34,270
הוא אחד קשוח.

1786
01:43:34,337 --> 01:43:36,771
בחורים קשוחים לא אוכלים ג'לי.

1787
01:43:36,842 --> 01:43:38,275
אני אבוא מאוחר יותר.

1788
01:43:38,341 --> 01:43:39,275
שלום

1789
01:43:39,342 --> 01:43:40,775
שלום איך אתה מרגיש

1790
01:43:40,845 --> 01:43:42,244
הרבה יותר טוב.

1791
01:43:42,314 --> 01:43:43,744
מה איתך

1792
01:43:43,814 --> 01:43:45,113
אני אשרוד.

1793
01:43:45,181 --> 01:43:47,310
אתה חייב לצאת מכאן.
הדבר הזה יהרוג אותך.

1794
01:43:47,387 --> 01:43:49,445
רק אל תקיא עליי.

1795
01:43:49,519 --> 01:43:51,988
אני לא אקיא...

1796
01:43:52,055 --> 01:43:54,581
אבל אני אנשק אותך.

1797
01:43:56,359 --> 01:43:57,984
פיבי.

1798
01:43:58,063 --> 01:43:59,461
תודה לך.

1799
01:44:00,697 --> 01:44:02,630
תודה, שותף.

1800
01:44:03,733 --> 01:44:04,756
בַּטוּחַ.

1801
01:44:04,836 --> 01:44:06,198
איך אתה מרגיש היום?

1802
01:44:06,269 --> 01:44:09,206
הבאתי דברים טובים.
האם עשיתי את זה?

1803
01:44:09,274 --> 01:44:10,866
תן לי את הפרחים

1804
01:44:10,942 --> 01:44:12,840
הבאתי כמה דברים טובים ו...

1805
01:44:12,908 --> 01:44:14,309
תפסתי אותה...

1806
01:44:14,376 --> 01:44:16,938
ומשהו שבישלתי.

1807
01:44:17,014 --> 01:44:21,144
זה לא היה כדי לזהות אותך
עם הבגדים האלה עליך.

1808
01:44:21,216 --> 01:44:22,684
אתה נראה טוב.

1809
01:44:24,854 --> 01:44:26,322
אני... סליחה.

1810
01:44:26,386 --> 01:44:27,652
חֲתוּנָה.

1811
01:44:27,724 --> 01:44:29,314
כֵּן. אה...

1812
01:44:29,394 --> 01:44:31,520
אתה בא לחתונה, נכון?

1813
01:44:31,595 --> 01:44:34,359
האם זה בטוח

1814
01:44:36,267 --> 01:44:39,291
לא הייתי מתגעגע לזה בשביל שום דבר בעולם.

1815
01:44:40,469 --> 01:44:41,665
אז...

1816
01:44:41,738 --> 01:44:44,831
לאן נשלח את ההזמנה?

1817
01:45:19,608 --> 01:45:21,599
הם רק שלך.

1818
01:45:34,456 --> 01:45:36,117
היי, ילדים.

1819
01:45:36,192 --> 01:45:37,750
מר קימבל!

1820
01:45:37,826 --> 01:45:39,227
הסתובבתי אחורה.

1821
01:45:39,294 --> 01:45:42,889
שִׂנאָה!

1822
01:45:42,964 --> 01:45:45,559
הם לא הצטרפו לאיגוד עד...

1823
01:45:51,508 --> 01:45:53,236
כיתה, סליחה.

1824
01:46:19,601 --> 01:46:22,503
הם יעשו את זה.

1825
01:46:24,575 --> 01:46:26,598
שִׂנאָה!